The troops are even now preparing to march into the city.

部队此时正准备开进城。

Germany at this time was in a state of religious ferment.

此时的德国处于一种宗教狂热之中。

By this time Pitt had become a teenage idol.

皮特此时已经成为青少年崇拜的偶像了。

Scotland, meantime, had her own monarchs.

此时，苏格兰也有自己的君主。

That's when a muffled sound rolled through the town: whomp.

就在此时，一声闷响传遍了全城：轰。

By calling the election at this time, the government has flung down the gauntlet to the opposing parties.

政府在此时举是向反对党提出挑战。

Start living life here and now instead of waiting for that mythical day when you’ll be slim.

就在此时此地开始积极地活,而不要坐等你想像中变苗条的那一天。

At this point esch chromosome consist of a pair of chromatids and the two associated chromosomes are termed a tetrad.

此时每条染色体由一对染色单体构成，这两条联合的染色体称为四分体。

The project is in the melting pot at the moment, so we’d better wait for a while before we make any decisions.

这项计划此时还有很多变数，我们最好静观其变，然后再作决定。

The time was that dull interval in a woodlander's life which coincides with great activity in the life of the woodland itself.

此时正是林区居民活中的一个不活跃的间歇时间，而这与林区活中充溢着的那种巨大而活跃的命力是统一的。

There are quite a number of asymptomatically infected in the population, and they may discharge hepatitis A virus at certain times and under certain conditions.

无症状感染者在人群中为数不少，在一定时期和条件下也可排出甲肝病毒，但此时带毒者常活动自如，不易管理，因而作为传染源有重要意义。

About six months after the denture is inserted, I'll have to reline or remake it, because the gums will shrink and the denture will become loose.

这副暂时的用6个月以后，需要重衬或重做。因为此时，槽已经萎缩。已经松动了。

The secondary oocyte now divides again into two new cells of unequal size: a relatively large ootid (mature egg cell) and a minute second polar body.

此时，次级卵母细胞又分裂成两个大小不对等的新细胞：一个相对很大的卵子（成熟卵细胞）和一个微小的次级极体。

Pip assumes, and Havisham allows him to believe, that she is his benefactress and that he is being elevated to a position that will make him worthy of Estella.

恰在此时，一匿名人给匹普一笔财产，让他去伦敦接受所谓“上等人”教育。

At the moment, our kailyard like a just awake baby opens its bright eyes agreeably and get a load of the spectacle of the garden curiously in the morning.

此时，我们的菜园就像刚刚睡醒的婴儿，欣欣然睁开晶亮的眼睛，好奇地打量着菜园早晨的光景。

His heart, began to be at war right now: If selfishness is nodded, as long as bottle in drink, he won't die yearningly, can living walk out of this house!

他的内心，此时开始了交战：如自私点，只要将瓶子里的喝掉，他就不会渴死，就能活着走出这间屋子！

We have just mentioned in the policy of " Weltpolitik " instead of " continental policy ." Attempt to England for world hegemony. Why Germany dare contest to the British empire .

刚才我们提到德国以“世界政策”代替“大陆政策”，企图与英国争夺世界霸权，为什么德国在此时敢于与强大的英帝国较量？

Then, a social celebrity in Beijing Ms.Lu Xiaoman ("Lu") came to his life.Like Xu, she was trapped in a feudally marriage and longed for true love.She quickly responded to Xu Zhimo's passion for love.

此时，北京的社交名媛陆小曼翩然而至，她同样窒闷于封建婚姻中，渴望爱情，因而快速呼应了诗人的热情。

NUMBER OF ANTIVIRALS on sale and under study operate after uncoating, when the viral genome, which can take the form of DNA or RNA, is freed for copying and directing the production of viral proteins.

有些已上市或研发中的抗病毒药剂，作用在病毒脱壳后的阶段，此时病毒的基因组（可能是DNA或RNA）已释放出来，准备进行复制并引导病毒蛋白质的合成。

Mr. Lorry had been idle a lo and had just poured out his last glassful of wine complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottle, when a rattling of wheels came up the narrow street, and rumbled into the inn-yard.

罗瑞先已经悠闲了许久，刚带着心满意足的神情斟上最后一杯。这位因喝完了足足一瓶酒而容光焕发的老年绅士露出了完全满足的神态。此时那狭窄的街道上却响起了辚辚的车轮声，然后隆隆的车声便响进了院子。