There were many other men, stumping on wooden pegs, blind in one eye, fingers blown away, one arm gone, who were quietly transferring from the commissariat, hospital duties, mail and railroad service back to their old fighting units.

还有许多残，包括那些拐着假腿走路的，瞎了一只眼睛的，炸掉了手指的，打断了一只胳臂的，都在默默地从需、医院、邮政和铁路部门调回到原先的战斗部队。

What's wrong with you? You some kind of cripple?

你有什么毛病? 你是残?

Another 7,000 to 10,000 were injured, crippled, or suffered long-term health problems.

另外还有7000-10000万受伤、残或者遭受长期的健康问题。

That's all these cripples down at the V. A.-- That's all they ever talk about.

从越南回来的残他们都这么说。

I found myself invalided out of the Army and unfitted for any active occupation.

我因残被取消了籍，因此就更难找到就业的机会了。

I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things.

因为我在内心里特别同情 残, 杂种和有缺陷的家伙.

Bellatrix Lestrange, convicted of the torture and permanent mca-pacitation of Frank and Alice LongbotWm.

贝拉特里克斯莱斯特兰奇，酷刑折磨弗兰克和艾丽斯隆巴顿夫妇，导致二永久性残。

Not the crippled stuff that you find on most phones. This is real, desktop-class applications.

不是你在大多数手机上看到的残的东西。这是真正的桌面级应用程。

One could be saying, well, no big deal, because this is only a highly limited and hamstrung version of the game, which is way less complex than a fully-fledged 5 versus 5 team match.

一方会说，无所谓啊，这只是一个高度限制的残版的 DOTA，相比于完整的5对5的团队比赛差远了。

They were poking him with rulers, hitting him in the face with chestnut shells, and were making him out to be a cripple and a monster, by mimicking him, with his arm hanging from his neck.

有的用三角板打他，有的把栗子壳向他的头上投掷，说他是“残者”，是“鬼怪”，还将手挂在项颈上装他的样子给他看。

Over twenty years later and still crippled from the last war, Poland was invaded and attacked again from the west and the east by Prussia and Russia and lost even more land.

20 多年后，由于上次的战争，波兰仍残不堪，又被普鲁士和俄国从西部和东部再次入侵并攻击，失去了更多的土地。

But the operation left her completely disabled. Her family later sent her to a care center where she lived until her death in two thousand five.

但这个手术让她彻底残了。后来，她们家把她送至了疗养中心，她一直住在那里直到2005年过世。

It is sometimes the custom when fast to a whale more than commonly powerful and alert, to seek to hamstring him, as it were, by sundering or maiming his gigantic tail-tendon.

有时候，在拴住一条力气非常大、特别机灵的大鲸时，通常要设法像切断脚筋那样，切断鲸鱼巨尾上的筋腱，把它弄残。

So rich is joy that it thirsteth for woe, for hell, for hate, for shame, for the lame, for the WORLD, —for this world, Oh, ye know it indeed!

—快乐是如此富有，乃至于它渴望痛苦，渴望地狱，渴望憎恨，渴望羞辱，渴望残者，渴望世界，——因为这个世界，哦，你们肯定认识它！

Asked about their health concerns, most said they were more worried about their looks than whether they might die or be disabled by cancer or heart disease.

该研究显示，当吸烟者被问及他们对健康的担忧时，大多数说他们更担心的是他们的外表，而不是他们是否会因癌症或心脏病而死亡或残。

You won't be really happy until he wipes your nose for you: that will come after you lose the use of your hands.

不过这要等到你的双手残以后。”

Walk down any Paris street or into any salon, and you would have seen a rich gallery of the deformed and the disfigured.

在巴黎的大街小巷还是哪个酒吧沙龙随便走走，你就会发现许许多多的残和面目损伤者。

And all too frequently, women are hamstrung by gender-based violence, at home or within the community.

而且，无论是在家里，还是在社群内，女性经常因遭受性别暴力而残。

When Sonja tried to make them see sense the following day, they called her a " paralyzed old bag."

第二天索雅想跟他们讲道理，他们辱骂她是“残婊”。

I mean it. She's young, she's not bad looking, she could do much better than that broken-down old crock.

她年轻，长得也可以，完全可以找个比那老残好的。