1.McCulloch raised his cudgel and lunged at him.

1.麦卡举起棍子向他戳去。

2.Shylock has an itch for money.

2.夏渴望发财。

3.Afortiori the influence of Moloch made them become sullen.

3.何况莫神的影响也使他们变得忧郁起来。

4.According to that script，the merchant，Shylock，lent 3，000 ducats to Antonio.

4.这个剧本里的商人夏借给安东尼奥3000块金币。

5.Shylock is a usurer, yet not a usurer in general.

5.夏是一个放高利，又不是一个一般化的放高利。

6.McEwen, who heads the neuroendocrinology lab at Rockefeller University in New York.

6.布鲁斯·麦尤恩，纽约的菲勒大学神经内科学实验室的带头人这样说。

7.Whitlock purposely fired wide.

7.维特故意偏了。

8.Pollock is a little shit.

8.皮是个讨厌的家伙。

9.Sherlock Holmes had many adventures.

9.夏·福尔摩斯冒过多次险。

10.A high performance liquid chromatographic method (HPLC) was developed for the determination of zeranol in chicken livers.

10.建立了高效液相色谱(HPLC)测定鸡肝中沙砷含量的实验方法。

11.Locke and Montesquieu are respectively the initiator and the culminant figure of the decentralization theory in the West.

11.摘要孟德斯鸠分别是近代西方分权理论的首倡集大成。

12.The place where optimism most flourishes is the lunatic asylum ---Henry Havelock Ellis,British sexologist, physician, and social reformer.

12.乐观主义最为活跃的地方是 疯人院 ---亨利.哈维.艾利斯，英国性学家，医生社会改革家。

13.If you play bluegrass, rockabilly or baroque music, you owe it to yourself to play on a true, full set of all of gut strings.

13.若你弹奏蓝草音乐，乡村摇滚乐或巴音乐，你就应该使用全套真正的羊肠弦演奏。

14.Sir Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes and a noted spiritist, died today at his home, Windlesham, in Crowborough, Sussex. He was 71 years old.

14.夏福尔摩斯之父,知名招魂术研究柯南道尔爵士,今日于苏赛斯郡的家中逝世.享年71岁.

15.The shape is entirely within the bounds of late baroque taste, and no important asymmetrical motifs are evident in the elaborate scrollwork except in a decorative cartouche on the top.

15.它的形状完全都在巴品味的限制底下，除了在充满螺旋装饰的瓶盖之外，没有其他重要的涡捲对称设计。