Long graceful ropes of ivy and grapevine and smilax were hung everywhere, in looping festoons on the walls, draped above the windows, twined in scallops all over the brightly colored cheesecloth booths.

到处垂挂着长串的常春藤、葡萄藤和牛尾藤，在墙壁上围成花环，在窗户上变为翠绿的流苏，在所有用色彩鲜艳的粗布围着的摊位上则盘成扇形的图案。

So if you think about, like, a carpet or a lamp, you know, the little strings that hang on the outside, these are frills.

因此，如果你想到，比如地毯或台灯，就那种外面有流苏的那种，那装饰品。

Ruffs were usually pinned to one's clothing to hold them in place, but could also be tied around one's neck with a drawstring or tassels.

拉夫领通常用针固定在衣服上，但也可以用抽绳或流苏系在脖子上。

I'm not really into big, big bell bottoms or fringe.

我太喜欢大喇叭裤或流苏。

Not the usual mortar-board cap with a tassel and not a heavy robe.

但同以往的，学位帽没有流苏，也沉重。

Hay bales, saloon door, maybe a surrey with a fringe on top.

干草捆，酒吧门，也许再来辆顶上带流苏的四轮马车。

In the spring its branches are covered with bunches of creamy flowers, like long tassels.

春天里，栗子树的枝干被奶油一样的花朵密密麻麻地覆盖着，像长长的流苏。

Just be careful not to confuse them with tassels.

只和流苏搞混了。

Each side featured colorful paintings with a tassel hanging on it.

每一面都有五颜六色的画，上面挂着流苏。

The bowhead's long fringe formed the more effective filter — perfect for catching tiny krill.

弓头鲸长“流苏”形成的过滤器效率更高，能够完美地捕获细磷虾。

And he held up a blossom that looked like a tassel of silver-white silk.

他举起一朵银白色流苏的花。

Treat him to a nice little look, little tassels.

给他留点好看的，流苏。

He was dressed in polar bear's fur and on his head he wore a red hood with a long gold tassel hanging down from its point; his huge beard covered his knees and served him instead of a rug.

他身穿白熊皮衣服，头上戴一顶红色风帽，帽尖上垂下一绺长长的金流苏；他那把大胡子像条毯子，拖在膝盖上。

He shuddered from the tassel of his tea cozy to the toes of his socks and then ran at the fire, as though about to dive into it.

他浑身上下从茶壶罩的流苏到袜子头都哆嗦起来，然后他冲向炉火，好像要跳进去。

Where does that bell communicate with? he asked at last, pointing to a thick bell-rope which hung down beside the bed, the tassel actually lying upon the pillow.

这个铃通什么地方？最后，他指着悬挂在床边的一根粗粗的铃拉绳问道，那绳头的流苏实际上就搭在枕头上。

Of course the silver outfit is an afterthought when stacked up against her extravagant headpiece which is decked with peacock feathers.

我们禁猜想，这件银色流苏裙设计师为了搭配她那华丽夸张的孔雀羽毛头饰制作而出来的。

We teach them crafts, particularly macrame and the waving of Pico Birds, Nirenberg, everything that can be woven by hand with traits.

我们教他们手工，特流苏和舞动的皮科鸟，尼伦伯格，所有可以手工编织的东西。

Of course you can always see a certain number of Native American costumes, the buckskin jackets and dresses decorated with fringe and beads.

当然，你总能看见一美洲印第安人的装束--点缀着流苏和珠子的鹿皮夹克和裙子。

The fringe is beautiful, isn't it?

它的流苏很漂亮，对吧？

As he spoke he tied a piece of string to a tassel which he held in his hand.

当他说的时候，他给他手上抓牢的流苏系了个带子。