But the tide can't take away the photograph that preserves the memory of Amador's art.

但是潮无法带走保存了阿莫多尔作品记忆的照片。

Harry and Ron sat stunned, as though a tidal wave had just passed over them.

和罗恩呆呆地坐着，好像刚被潮冲刷过一样。

Lei Haichao is the head of the National Health Commission.

雷潮是国家卫生委员会主任。

For the team lineup, the Shenzhou-16 includes a payload expert, Gui Haichao, along with flight engineer Zhu Yangzhu - two first-timers in a crew that will be led by veteran taikonaut Jing Haipeng, whose trip marks his fourth time in space.

在团队阵容中，神舟16号包括有效载荷专家桂潮和飞行工程师朱杨柱，他们是第一次加入由资深宇航员景鹏带领的团队，这次太空之旅是景鹏第四次进入太空。

Shenzhou-16's return capsule, carrying astronauts Jing Haipeng, Zhu Yangzhu and Gui Haichao, touched down at the Dongfeng landing site in north China's Inner Mongolia Autonomous Region at 8: 11am (Beijing Time) on Tuesday, the agency said.

该机构称，神舟 16 号返回舱搭载宇航员景鹏、朱杨柱和桂潮，于北京时间二上午 8 点 11 分（北京时间）降落在中国北部内蒙古自治区的东风着陆点。

Frost-locked, storm-beaten, and lonely, In the midst of the wintry main, Our bleak rock yet the tidings heard: " There shall be spring again! "

风霜侵蚀，惯于孤独面对，雨雪交加，矗立沧横流，擎天一柱，潮已经听见，又见春天，春天又绿人间。

Every year on the 18th day of the 8th lunar month, people gather along its banks expectantly, eager for the arrival of the tide.

每年农历八月十八日，人们期待着潮的到来，聚集在江畔。

Her moods recalled lotus-eaters and the march in Athalie; her motions, the ebb and flow of the sea; her voice, the viola.

她的神情使人想起食落拓枣的人和《阿达莉》里的进行曲；她的动作使人想起潮的涨落；她的声音使人想起中提琴的幽。

I still waited for a while, then I made my way to the main lounge. Its timepiece marked 2: 30.

大针正指两点半十分钟内，潮就要达到最高点了。

The Divine Path of Qinshan Island was formed by the action of the tides against this gravel island.

秦山岛的神路因砾石质的岛屿常年受到潮的侵蚀。

Astronauts Jing Haipeng, Zhu Yangzhu, and Gui Haichao lifted off from Jiuquan in northwest China Tuesday morning.

二早上，宇航员景鹏、朱杨柱、桂潮从中国西北部的酒泉起飞升空。

I would be in mid-making it and a wave would come through and half of it would wash away in an instant, and there's no way to recover it because the tide is coming back.

我在制作途中可能会有个浪打过来，作品可能有一半立刻会被冲走，但也没有办法恢复，因为潮很快就会再涨上来。

Gui, the 36-year-old bespectacled payload specialist, has attracted the most public attention, as he has inspired millions of space dreamers in China and abroad.

36岁的桂潮，这位戴着眼镜的有效载荷专家，吸引了最多的公众关注，因为他激励了中国和国外数百万的太空梦想家。

Every year on the eighteenth day of the eighth lunar month, people gather along its banks expectantly, eager for the arrival of the tide.

每年农历八月十八钱塘江畔人潮涌动人潮等待着潮。

With the assistance of robotic arms, astronauts Jing Haipeng, Zhu Yangzhu and Gui Haichao completed all set tasks during the eight-hour spacewalk.

在机械臂的协助下，宇航员景鹏、朱杨柱、桂潮在八小时的太空行走中完成了所有设定的任务。

It's the most tranquil of the seas; its currents are wide and slow-moving, its tides moderate, its rainfall abundant.

太平洋是最平静的，潮阔大缓慢，潮水中常，雨量丰富。

The good grief comes and goes like an ocean in its ways.

美好的哀伤，如潮般，来去自如。

Above, the fiery mountain thunders from its caves, its peak overflows, and Pelorus's flood is narrowed, and the sundered land hopes to return once more.

上方， 火山从其洞穴中发出雷鸣般的轰响，山巅溢出熔岩， 佩洛鲁斯的潮被压缩，而分裂的大地渴望再度合一。

It's supposed to be his father lamenting his death, and that's the sound that the sea makes as it's receding.

据传这是他的父亲在哀悼他的离世，而那正是潮退去时发出的声音。

Since the Sino-US trade war began in 2018, the global supply chain began to be reconstructed in 2020, and the largest wave of Chinese enterprises going global in history occurred in 2023.

自2018年中美贸易战开始以来，全球供应链于2020年开始重组，历史上最大规模的中国企业出潮发生在2023年。