This “added-worker effect” could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.

这种“额外工人效应”可以支撑失业保险或残疾保险提供安全网，以便帮助家庭渡过难关。

Shortly afterwards, Napoleon's army crossed the Neman River into Russia.

不久，拿破仑大军渡过涅曼进入俄国。

Perhaps they drowned trying to cross a small stream, all washed away during floods.

也许他们是在试图渡过一条小溪时淹死，都在洪水中被冲走了。

Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard.

许多报纸通过裁减记者渡过难关。

Every single crew member, every single cast member on Oppenheimer, you guys carried me through.

感谢《奥本海默》每一位工作人员、每一位演员，你们都支撑着我渡过难关。

In many survival films, this is what motivates the protagonist through hardship.

在许多生存电中，这就是鼓励主角渡过难关东西。

Barn swallows were said to remove their feathers and hibernate in holes, or sleep through the winter at the bottom of lakes and rivers.

有人说家燕会脱掉羽毛在洞里冬眠，或者在湖泊或底部以冬眠渡过整个冬天。

Today, you'll have to say farewell to many of the things that served as your support system and that got you through these stressful times.

今天，你将不得作别那些在紧张困难时候，帮助你渡过难关习惯和支撑物。

Oh, it's my pleasure. I hope he comes out of this okay. He's a little squirrelly, but seems like a good kid. -Yeah.

很荣幸！希望他能顺利渡过这一切。他有点古怪，不过是个好孩子。-是啊。

Ned Land went westward up the coast; then, fording some stream beds, he reached open plains that were bordered by wonderful forests.

尼德·兰沿着海岸向西走了一会儿，涉水渡过一些急，到了高地平原，边缘上尽是令人赞美树林。

But we kept faith that the cause was right - and this belief, as my father noted in his broadcast, carried us through.

但我们信念坚定，我们出战原因正确无误，正如我父亲在其播音中所讲，帮助我们渡过难关。

Sorry, Franklin and Paulie Marie, I heard you at a great first year.

富兰克林学院和默里学院同学们，听说你们渡过了非常棒大一生活。

From the Motown Records, I wore out on the Southside to the Who Run the World Songs that fueled me through this last decade.

从摩城唱片公司开始，《南城》和《谁在唱世界之歌》让我充满力量渡过这过去十年。

How do you guarantee that your a-billion-dollar spacecraft is actually gonna survive that.

你怎么保证你十亿美元飞船实际上会渡过难关。

At last the ocean is crossed, the trials are over, and land is in sight.

大洋渡过去了，烦恼到头了，陆地也看得见了。

Whether it's the sparkling Danube or the thermal springs, there's something truly special in the water here that's helped Budapest absorb some of history's most turbulent passages, and re-emerge renewed.

无论是闪烁生辉多瑙，还是暖热舒心温泉，对当地人而言，布达佩斯水源确是独特存在，帮助这座城市渡过最纷乱历史洪，然后重生。

He took me across the lake in a boat to his house.

他用小船带着我渡过那个湖去他住处。

She needed help to get through the situation.

她需要帮助来渡过难关。

Oh, I just had a lazy day at the beach.

哦，我刚在海滩渡过懒散一天。

It was this spirit that pulled us through the darkest moments of the war.

正是这种精神使我们渡过了战争中最黑暗时刻。