Mrs. Weasley was clattering around, cooking breakfast a little haphazardly, throwing dirty looks at her sons as she threw sausages into the frying pan.

韦斯莱夫人在丁零当啷地做早饭。她漫经心地把香肠扔进煎锅，时气呼呼地瞪儿子们一眼。

OK, let's recap the vocabulary from this programme, starting with mucking about, an informal way to say playing with something carelessly, not for a serious reason.

好的，让我们回顾一下今天节目中的词汇，从鼓捣开始，是一种非正式说法，指的是漫经心地摆弄某物，是出于正当理由。

He stood beside her on the landing, his eyes appraising her carelessly.

他站在楼梯顶上她的身旁，用眼睛漫经心地打量她。

Harry saw his hand drift, almost casually, towards his pocket.

哈利看到，他的一只手漫经心地伸向了自己的衣袋。

I asked with a studied effort to be casual.

我故意漫经心地问道。

Kind of burning people's cottages and stuff in a desultory way.

有点儿漫经心地烧毁人们的村舍和其他东西。

This would be importantly different from – and much more attractive than – merely ordering a normal amount, then pushing it idly around our plate.

将是一个很重要的差别—比—仅仅点一个正常数量的餐—会更有吸引力，然后把它在我们的盘子里漫经心地扒来扒去。

With breathtaking confidence, she casually snubbed those who had ignored her after her labor.

她带着惊人的自信，漫经心地冷落了那些在她娩后忽视她的人。

For instance, if the host casually acknowledges that there is a camera in the room by telling a story about it, that may be enough to provide an opening for a guest to say if they are uncomfortable.

如果主人通过讲述件有关摄像头的事儿来漫经心地承认房间里有摄像头，也许就足够为客人提供一个机会来表达他们对此是否舒服。

When Marie asks him to marry him after a couple of meetings, he indifferently agrees.

几次会面后，玛丽向他求婚，他漫经心地同意了。

But it's when you have to chat casually about other things not related to work, when it gets tricky, when you start to feel stuck because you can't think of anything interesting or funny to say?

但是当你漫经心地谈论其他与工作无关的事情时，就开始变有点棘手了，你会感说出话来，因为你想出任何有趣的话要说？

Idly creating resistance by pushing against counters or twisting carefully while opening the fridge during meal preparation is still exercise of a sort that loosens and relaxes.

漫经心地制造阻力，推柜子，或者准备煮饭期间打开冰箱门时小心地扭动一下身体，仍然是一种放松运动。

The cat looks nonchalantly first at the clog, and then at Ove.

猫咪漫经心地瞄了木屐一眼，又看看欧维，看上去也怎么害怕。

He picked them up, stuffed three carelessly back into the pack, and lit the fourth.

他捡起来后，漫经心地将三根塞回香烟包，点燃第四根。

" Only a lion, " we answered in a careless way.

“只有一只狮子，”我们漫经心地回答。

" I forget them after I kill them, " he replied carelessly.

" 我杀死他们后就忘记了。" 他漫经心地回答。

" I felt like a prisoner, being held against my will away from my family, " Amoah told me, still incredulous at the treatment so carelessly meted out to him by British bureaucrats.

“我感自己像个囚犯，被强行关押，远离家人，”阿莫亚告诉我，他仍然难以相信英国官员竟如此漫经心地对待他。

It didn't matter if people outside saw him, because he removed his mask before he left and walked out casually, like a customer who'd just stopped in to cash a check.

路上的人看到他没关系，因为他离开前摘下了面具，漫经心地走出了银行，就像一个刚进来兑现支票的客户。

Mother was in the kitchen preparing a chicken for dinner and the younger boy and girl were in the bedroom drawing crude pictures of familiar barnyard animals on a shared slate.

他正靠在沙发上休息， 漫经心地收听着收音机里播放的华尔兹音乐节目。母亲在厨房里准备晚饭要吃的鸡肉，小儿子和女儿在卧室里的一块石板上画农场里常见的动物。

And instead of sticking with the show until its natural ending, they got distracted by the promise of other projects which resulted in them carelessly rushing towards the end.

他们没有坚持到节目自然结束，而是被其他项目的承诺散了注意力，导致他们漫经心地匆匆结束。