Then in a grave murmur, 'His name is Ferdie.'

然后她煞有介事地低声说，" 他名字弗迪。"

Most of those reports were a nightmare—grotesque, circumstantial, eager and untrue.

那些报道大多数都是一场噩梦——离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且不真实。

" Saaaab, " he said, therefore, pointing demonstratively at his chest.

“萨——博。”于是他煞有介事地指着自己说。

" Yeah, but I thought I had, didn't I? " said Ron, as though explaining the obvious.

“是啊，可我以为喝过，是不是？”罗恩煞有介事地说。

I know it sounds like nonsense, but it does work 100% if you say it with meaning.

我知道这听起来像胡说八道，但如果你煞有介事地说出来，它确实百分百有效。

Ove is standing outside, thoughtfully striking his hand with a paper baton.

欧站在门外，煞有介事地拍打着手中的纸棍子。

She's gone a bit funny. Lost her nerve.

“她有点儿反常，六神无主，女人嘛，”他煞有介事地对哈利说，“就是容易沉不住气。”

" THIEF! " Tom shouted demonstratively, so loudly that the word was still ringing in Ove's head several days after.

“贼！”汤姆煞有介事地吆喝得更大声，几天后这个字还会在欧的脑海里回荡。

Percy cleared his throat significantly and looked down toward the end of the table where Harry, Ron, and Hermione were sitting.

珀西煞有介事似的清了清喉咙，扭头望着桌子这边哈利、赫敏坐的位置。

" It's been an absolute uproar, " Percy told them importantly the Sunday evening before they were due to return to Hogwarts.

“真是乱成了一锅粥，" 珀西煞有介事地告诉他们——这是一个星期天的晚上，第二天他们就要返回霍格沃茨了。

Even little Wade had his duties. Every morning he went out importantly with a basket to pick up twigs and chips to start the fires with.

就连小韦德也有自己的任务，他每天早晨煞有介事地提着篮子出门，拾小树枝和碎木起来生火。

He is my husband. - Stop saying that like it means something. - jane doe, about six months pregnant. Found under a pile of rubble.

他是我丈夫 - 别说得煞有介事无名女性 六个月身孕 在碎石下被发现。

And then they rose to their feet, objective and determined, in the way two men might behave if they had just agreed to go and kill a third man.

然后他们煞有介事地站起身，那坚的架势就像两人这就要出门杀第三个人似的。

He loved to be told that one of his imaginary products was temporarily out of stock and he would faithfully promise to call again at some future date, but of course he never did.

他爱听售货员说他想像出来的那种东西暂时脱销，于是他就煞有介事地许诺改天再来光顾。当然，他再也不会来了。

I should have believed him, because I know him; but it displeased me that he should smile, and I thought: " Oh! now that he has had a prize, he has grown saucy" !

我是知道他的品格的，照理应该信任他，不再与他计较。可是他的微笑实在使我不快，我想：“这家伙受了奖品，就像煞有介事了哩！”

But when the young man asks in a sullen tone about " that garage place" mentioned in the ad, Parvaneh looks him up and down carefully, nods drily, and asks what car he drives.

但当孩严肃地问及广告上提到的“车库”时，帕尔瓦娜上下打量了他一番，煞有介事地点点头，问他开的什么车。

" She can pick it up in the bike shed, then, " says Ove, tapping melodramatically at the sign prohibiting bicycles from being left in the area, before turning around and heading back towards his house.

“那她可以来车棚里取。”欧说。他用手指煞有介事地敲敲车棚门口那块“禁止停放自行车”的牌子，转身朝自己的房子走。

Will had told her Jonas made a great to-do about being equal with the negroes, ate with them, visited in their houses, rode them around with him in his carriage, put his arms around their shoulders.

威尔告诉过她，乔纳斯曾煞有介事地让黑人与他平起平坐，同他们一起吃喝，到他们家拜访，让他们坐他的马车同他一起兜风，还一路抱着他们的肩膀亲热呢。