It was spoken with such justification that Claire turned and laughed, hysterically.

这话说得如此理直气壮，以至于克莱尔转过身，歇斯底里大。

Oh, kind of interesting that you can't spend two minutes with me, but you have no trouble taking my Tiffany lamp.

噢，很有意思，你连给我两分钟的时间都没有，你却理直气壮拿了我的灯。

Anyway, I want to see you straighten out.

不管怎样，我想看到你理直气壮。

" Straightened out from all the worry I had been having" .

“从我一直以的所有担忧中理直气壮”。

Yes, l need glasses, and l'm not ashamed.

没错，我需要戴眼镜 而且戴得理直气壮。

I did what I had to do. - And you're proud of that?

我不得不这么干 -你还理直气壮啊？

" We're children, " Myrcella declared haughtily. " We're supposed to be childish" .

" 我们是小孩子，" 弥赛拉理直气壮表示，" 我们本就应该孩子气。"

So yeah, at the moment, I think Red Bull will feel very justified for what they've done.

是的，目前看，红牛车队对他们所做的一切感到非常理直气壮。

I mean the mistake is already been made, they are writing up the paper right now.

我们是冒充的, 你竟然理直气壮。

Well, listen to the righteous indignation.

真是理直气壮义愤填膺。

Becoming a vegetarian means you cann rightfully avoid expensive restaurants on the grounds that there is nothing on the menu you can eat.

当素食者意味着你可以理直气壮不去昂贵的饭店吃饭，因为菜单上的东西你没有一样能吃的。

Part of the reason for the more cautious tone is that the collapsing oil price and the decline of offshore revenues has made independence seem like a dubious proposition.

斯特金请求的语气增添了几分谨慎，究其原因，一是因为：在石油跌、近海工程收益减少的情况下要求独立，未免少些理直气壮，多些未知冒险。

Moreover, if the detective had been on board at that moment, Passepartout would have joined issue with him on a quite different subject, and in an entirely different manner.

可是，假定说——当然这是不会有的事——这个侦探现在真的突然出现在这条船上的话，这个对他恨之入骨而又理直气壮的路路通，准会用另外一种态度对待他，决不会跟他谈大银表的问题。

And then there was an American guy, like a dad, and he went up and he asked for ketchups, as his right, you know, as a third amendment.

然后有个美国男人，像个爸爸似的，走上前去，理直气壮要番茄酱，你知道，就像他有第三修正案的权利一样。

It's important to me that we pay their bills on time because you can't have a tough conversation about, you know, the bill being too high if you don't pay them on time.

对我说，及时支付他们的账单非常重要，因为如果你不能按时付款，就无法理直气壮讨论账单是否过高。

" Fireheart thinks I'm a traitor, and he won't have anything to do with me." " Well, it seems like you've been meeting Tigerstar and telling him our news, " Whitestorm pointed out reasonably.

“火心认为我是叛徒，他不会跟我有任何关系。” “嗯，看你和虎星见面了，并且告诉了他我们的消息。”白风理直气壮指出。

It feels different than a friend of someone that I know right now, of my child's friend, who is understandably raising a loud voice, but who is not experiencing what I would say, being abused.

这种感觉与我目前所知的人——我孩子的朋友——的朋友截然不同。那位朋友理直气壮大声疾呼，但他并未经历我所指的被虐待的遭遇。这让人感到不适。

An all-night party on New Year's Eve provided me with a good excuse for not carrying out either of these resolutions on the first day of the year, but on the second, I applied myself assiduously to the task.

除夕夜的通宵晚会使我理直气壮在新年头一天免去了这两项任务，不过，第二天史勤勉开始用功了。

So that I hope I may with justice pronounce myself an author perfectly blameless; against whom the tribes of Answerers, Considerers, Observers, Reflectors, Detectors, Remarkers, will never be able to find matter for exercising their talents.

因此，我希望我可以理直气壮说自己是一个无可指摘的作者；那些答客师、考语长、观风子、扪舌生、探怀郎、注目先生们永远找不到材料发挥他们的才能。

" I have an income, " I answered stoutly, and could have bitten my tongue the next instant. " All of which, you will pardon my observing, has nothing whatsoever to do with what I wish to see you about" .

" 我有一笔收入。" 我理直气壮回答，可随即恨不得咬掉自己的舌头。 " 对不，我得说明，这跟我要找你谈的问题完全无关。"