Not really. She took care never to throw her best china.

也不是。她会留心那些昂贵的瓷器。

For a long time Mammy strained her sharp ears but she could distinguish nothing except the clatter of silver on china, and the muffled soft tones of Melanie's voice.

于是，嬷嬷又侧耳细听了很久，但除了银餐具碰着瓷器的声音以及媚兰那模模糊糊的轻柔语调调，仍然么也听不清楚。

And so I said, you just broke my best set of china.

然后我就说，你打碎了我最好的瓷器。

" Petrificus Totalus! " screamed Hermione from out of sight, and the Death Eater fell forward like a statue to land with a crunching thud on the mess of broken china, table, and coffee.

“统统石化！”赫敏不知在哪里大喊，那个食死徒像一座雕像一样，顿时随着摔得粉碎的瓷器、桌子、还有喷洒的咖啡砰的一声倒在了地上。

It's believed that this is the model on which the famous willow pattern is based which introduced China to the western world on the face of fine porcelain.

人们相信这就是著名的垂柳案原型，正是垂柳案将中国的精美瓷器介绍给了西方。

Why are we eating off the good china?

为么我们要用上等的瓷器用餐呢？

I'll give you an example that I do know something about which is porcelain.

我会给你们讲一个我真正了解的瓷器的例子。

This is just like my grandmother's china.

这和我婆的瓷器一模一样。

His grandmother's corner cupboard with the glass door, through which the spotted china was visible; the dumb-waiter; the wooden tea trays; the hanging fountain with the brass tap—whither would these venerable articles have to be banished?

他祖母的墙角碗橱装有玻璃门，透过玻璃可以看见带着花点儿的瓷器；那小餐桌，木头茶盘，还有带着铜水龙头的悬挂式开水壶——这些珍贵的东西该放到哪儿呢？

An April ray was dancing on the china of the whatnot; the fire burned; beneath her slippers she felt the softness of the carpet; the day was bright, the air warm, and she heard her child shouting with laughter.

一道四月的阳光使架子上的瓷器闪闪烁烁，壁炉里的火在燃烧，她感觉得到拖鞋下面的地毯软绵绵的；白天气候温暖，她听得见她的孩子哇啦哇啦在笑。

Jill Biden's outfits will become part of the museum's first ladies exhibition, which includes 27 inaugural dresses belonging to first ladies throughout history, White House, state china settings, and personal artifacts.

吉尔·拜登的服装将成为博物馆第一夫人展览的一部分，其中包括27件历史上属于第一夫人的就职礼服、白宫和国家瓷器的背景和个人文物。

Archaeologists have found numerous antiques in and around the shipwreck, including exquisite porcelains made at China's well-known " porcelain capital" Jingdezhen in East China's Jiangxi Province, and hookah pots made in Vietnam.

考古学家在沉船内部和周围发现了许多古董，包括中国东部江西省著名的“瓷都”景德镇制造的精美瓷器，以及越南制造的水烟壶。

And this china cabinet also has two glass doors and below the china cabinet there are four drawers where you can pull out and store more china.

这个餐具柜也有两扇玻璃门，餐具柜下面有四个抽屉，你可以拉出来存放更多的瓷器。

Silk hangings and other ornate wall decor, fine china and luxury furniture brought the cost of the retreat to an astounding two million francs.

丝绸挂饰和其他华丽的墙壁装饰、精美的瓷器和豪华家具使这个度假胜地的费用达到惊人的 200 万法郎。

Researchers from the University of Buenos Aires are reported to have found German coins minted during the second world war and a fragment of German porcelain from the era.

据悉布宜诺斯艾利斯大学的研究者发现二战时期铸造的德国钱币，还有当时德国瓷器的碎片。

I placed it in Conseil's hands, and holding it like precious porcelain from China, that cautious, sure-footed lad got it back to the Nautilus in one piece.

我把它交给康塞尔，这个小心的孩子脚步很稳，把它拿在手中，像珍贵的中国瓷器一样，完整地带到诺第留斯号。

If you are behaving wildly in a small space and are breaking things here and there, you are acting like a bull in a china shop.

如果你在一个狭小的空间里表现得很疯狂，到处打碎东西，那么你就像在瓷器店里乱跑的公牛（即你是一个冒冒失失的人）。

Right next to her, there was a Chimney Sweeper made of china with a cute and flushed face, and he was holding a ladder.

她的旁边，有一个瓷器做的红脸的可爱的扫烟囱的人，他正拿着梯子。

" Come and take a walk, my dear? " cried Polly, hopping toward the china closet, with a look suggestive of a lump of sugar.

“来一起散散步吧，我亲爱的？”波莉叫着，向着瓷器柜的方向蹦跳，暗示要得到方糖的样子。

We met an owl who had an eagle eye and we also met Benny the bear who was like a bull in a china shop.

我们遇到了一只像鹰一样敏锐的猫头鹰，还遇到了本尼这只熊，他就像瓷器店里的一头公牛。