Finally Mamadou drives his cattle towards the life-giving water.

终于，玛玛杜赶着他牛群走向这生命之水。

So where does this life-giving water come from then?

那么，这生命之水又如何而来呢？

There's even a possible glimpse of the Water of Life a few seconds earlier in the trailer, held in a glass vial by a cloaked figure.

在预告片几秒钟前，我们甚至有可能看到生命之水，被一个披着斗篷人用玻璃瓶盛着。

Yes, like many languages like aquavita in Latin they say it's the water of life I believe many European languages have an equivalent. Here in France I say eau de vie.

是，就像许多语言比如拉丁语中 aquavita，他们说它是生命之水。我相信许多欧洲语言都有类似说法。在法国，我说 eau de vie。

For thousands of years, no such threat ever emerged to disrupt the life-giving waters that the Nile provides to Egypt until potentially a little more than a decade ago in 2011.

数千来，尼罗河为埃及提供生命之水从未受到过这样威胁，直到十多前 2011 。

Writing is magic, as much the water of life as any other creative art. The water is free. So drink.

写作，跟其他艺术创作一样，是神奇生命之水。这水免费，所以畅饮吧。

It's likely that this scene is part of a " spice agony" — a ritual in which members of the Bene Gesserit voluntarily ingest a poison known as the Water of Life — liquid harvested from sandworms that die from drowning.

这个血痂很可能是“香料痛苦”仪式一部分——在这种仪式中，贝尼·杰瑟里特成员自愿摄入一种被称为“生命之水”毒药——一种从溺水而死沙虫身上提取液体。

Yeah, oh yes of course Scotland's national drink whisky this comes from the gaelic " Uisge Beath " which means the water of life.

对，苏格兰国饮当然是威士忌了，它来自盖尔语“Uisge Beath”，意思是生命之水。

Without the life-giving water that the Nile provides, Egypt would simply die in the sun-baked Sahara, it is the core of everything that makes Egypt Egypt.

如果没有尼罗河提供生命之水，埃及就会在烈日炙烤撒哈拉沙漠中死去，而尼罗河正是埃及之所以为埃及核心所在。

Although the Water of Life is fatal even in small quantities, high-ranking members of the sisterhood are able to transform the substance into a benign liquid with their mental powers.

尽管即使少量生命之水摄入也会让人致命，但是姐妹会高级成员能够用他们精神力量将这种物质转化为良性液体。

Until then, their search for life-giving water continues.

直到那时，他们寻找赋予生命之水努力仍在继续。

Hence, the Latin name, aqua vitae, water of life.

因此，拉丁名称为 aqua vitae，生命之水。

And ancient Mesopotamia refers to a place, not to a civilization, and it was home to many civilizations and cultures in antiquity that sort of thrived alongside these life-giving bodies of water and the rich environment that they created.

而古代美索不达米亚指是一个地方，而不是一种文明， 它是许多古代文明和文化家园， 这些文明和文化在这些生命之水及其创造富饶环境中繁荣发展。

Then she told him that the well that held the Water of Life was in the palace gardens; and bade him make haste, and draw what he wanted before the clock struck twelve.

然后她告诉他， 装有生命之水井就在宫殿花园里。并吩咐他快点， 在十二点之前画出他想要东西。

She was quite satisfied with the way she had placed the goldfish in Nature's scale, and she was especially pleased with the expression " the waters of life" .

她对自己将鱼置于大自然尺度中方式感到非常满意， 尤其对“生命之水” 这个表达方式感到满意。

It was, and I'm quoting directly, a kind of drink consisting of aqua vitae, rose water, juice of citrons and sugar.

它是，我直接引用，“一种由生命之水、玫瑰水、柠檬汁和糖组成饮料。”

The cave itself was apparently viewed as a manifestation of Hathor's womb, a place from which the life-giving waters would flow.

这洞穴显然被视为哈索尔女神子宫象征，一处生命之水从中涌流地方。

He is a man, yet he sees through to the Water of Life in the way of a Reverend Mother.

他是一个男人，但他以圣母方式看透了生命之水。

The water flow of life also purifies my surroundings.

生命之水也净化了我周围环境。

And there's an idea that to be renewed you have to drink the water of life.

有一种想法认为，要获得新生，你必须喝生命之水。