That gin-soaked tart abandoned the little bastard.

女酒鬼抛弃了私生子。

Yes, I completely understand how imperative it would be to respect Mr Sanchez's private life.

是的，我完全理解尊重桑切斯先生的私生活有多么重要。

Colonel John Mordaunt was the illegitimate son of a British aristocrat.

约翰.莫当上校是一位英国贵族的私生子。

Sophisticates' list of complaints is long: tabloids titillate and enrage more than they enlighten; they deepen and pander to readers' prejudices; they traffic in gossip and vapidity; they pry into people's private lives and exploit tragedy for sales.

老练人士的抱怨清单很长：小报煽动和激怒的程度超过了它们所启发的程度；它们加深并迎合读者的偏见；它们传播八卦和无聊的内容；它们窥探人们的私生活并利用悲剧来赚钱。

Robbie Coltrane's developed a no-nonsense approach to navigating his Harry Potter fame, and he takes no prisoners when it comes to keeping his personal life private.

当对待自己在《哈利·波》中塑造起来的名声时，罗比·科尔兰十分直截了当，在私生活方面，他也从不讳言。

Or perhaps it is because of the implicit provocation they pose to those I will call the " parasocially challenged" , as a famous couple who have an aversion to having their private life picked over by vultures.

也许是因为他们对我称之为" 社交障碍者" 的人构成了隐性的挑衅，作为一对厌恶秃鹫般窥探他们私生活的名人夫妇。

But in his own private life, Arthur Conan Doyle was not nearly so rational.

但在自己的私生活中，阿瑟·柯南·道尔却远没有那么理性。

Will the hapless and illegitimate son of a count marry a beautiful but conniving princess?

那个不幸的私生子能够娶到美丽但却骄纵的？

It was only at this point that he could formally recognise his illegitimate son, Piero.

这时，他才能正式承认他的私生子皮耶罗。

He was the illegitimate son of the fourth marquess of Hertford, and was married to a commoner, but as he was the sole heir, he inherited the Marquess's vast fortune and his extensive art collection.

他是哈福侯爵四世的私生子，娶了一个平民，但由于他是唯一继承人，他继承了侯爵的巨额财富和他广博的艺术收藏。

Soumahoro is restrained in discussion of his personal life.

苏马霍罗在讨论他的私生活时很克制。

Everyone called him " Boy" , because he was the illegitimate son of an aristocrat.

大家都叫他“布瓦”，因为他是贵族的私生子。

And you... you're Ned Stark's bastard aren't you?

而你是奈德? 史塔克的私生子吧？

How do you ease into, " Hi. I'm your illegitimate daughter" ?

怎么慢慢的说" 你好，我是你的私生女" ？

Almost all people desire voyeurism which is seeing inside the private lives of others.

几乎所有人都有窥视隐私的想法，即窥探他人的私生活。

I kept searching for the secret baby even though you told me not to.

我继续搜索了那个私生子，虽然你让我不要再查了。

Side rolls, side hustles, side checks, or side children?

侧卷、副业、外快，还是私生子？

Well, their private lives are nobody else's business as long as security's not involved.

他们的私生活跟其他人无关只要这不涉及到安全问题。

But, most important, a happy, healthy… Bastard.

但最重要的是，孩子会是个快乐健康的… … 私生子。

" I should think he has a score of them."

“我想，他大概有二十来个私生子。”