What travelers find the most pleasant, however, is the ticket price.

然而旅行者们发现最令人道的还是票价。

Mr Carson, it speaks well of Lady Sybil that she wants to help the wounded.

卡森先生，茜玻小姐想帮助伤员这是值得道的事。

And what was remarkable about Rupert was that he, you know, I mean, comedically, he just spot on.

令人道的是，鲁伯特的表演，恰到好处。

But that's exactly the kind of false cheerfulness that positive psychologists wouldn't recommend.

但那是一种绝不会为积极心理学家所道的虚假的快乐。

Such is the deliciously convenient reasoning that the drug problem can be resolved by legalizing it.

这种逻辑方便易行，叫人手道，即毒品问题可以通过将其合法化得以解决。

Please enjoy. The Peking Duck is prized for its thin and crispy skin.

请慢用。北京烤鸭因其皮薄酥脆而令人道。实际上，皮上面并没有多的肉。

This is more than a local problem, because it hints at flaws in England's otherwise rather commendable education reforms.

这已经不仅仅是地方问题了，因为这意味着英国原本被值得道的教育改革出现了裂痕。

Does her credit, under the circumstances, in my opinion! '

在我看来，在这种情况下， 她值得道！

Jane, you undutiful little thing, go and lie down.

简，你这个不道的小东西，去躺下吧。

A mere change is incremental and shallow.

很小的变化可能不足道 略显肤浅。

Wilson, James. Boy wonder oncologist. You know him?

Wilson James 令人道的肿瘤学家？

As the son grew a young man, he turned out riotous, extravagant, undutiful, —altogether bad.

当儿子长大一个年轻人时，他变得暴躁、奢侈、不道、完全糟糕。

He added to his laurels by rendering praiseworthy services during the war of 1812.

他在 1812 年的战争中做出了值得道的贡献，为自己的荣誉锦上添花。

(Laughter) Politicians do their first and sometimes only commendable act in their mid-40s.

（ 笑声）政客们在 40 多岁时做出了他们的第一个， 有时也是唯一值得道的举动。

Their[mention qualities like work ethic, adaptability, etc.]is truly commendable, often inspiring their peers to strive for excellence.

他们[提到职业道德、适应能力等品质]确实值得道，经常激励他们的同龄人追求卓越。

'But he had wasted five days already, ' said Knight, closing his eyes to the vicar's commendable diversion.

“但他已经浪费了五天时间， ” 奈特说，对牧师值得道的消遣闭上了眼睛。

'It is creditable to you, who have never been apprenticed, to express that opinion, ' returned Mr. Gradgrind, approvingly.

“你从未当过学徒，能发表这种意见是值得道的，”葛雷格林德先生赞许地说。

I don't know one actor worth his salt who, one time in his career, didn't say, God, I stink.

我不知道有哪个值得道的演员，在他的职业生涯中有一次没有说，天哪，我很臭。

Often described as humble, her biggest legacy is how she's advanced literacy, says professor of historian at Houston University Nancy Beck Young.

经常以谦逊而为人道的她最大的财富就是学富五车，休斯顿大学历史学教授南希 贝克 杨(Nancy Beck Young)如是说道。

More creditably, he correctly predicted that the boom generated by the Conservative government under Ted Heath in the 1970s would end in tears.

更值得道的是，他正确地预言到了上世纪七十年代希思治下的保守党政府激发的繁荣，将以泪雨告终。