Last stage of his career: behold him spitted with dozens of his corpulent companions, and served up, a vaunted dish, on some southern table.

这里，将是它一生的最后舞台：看着自己与无数大腹便便的同类被唾弃，最后变成北美大陆南方餐桌上为人的一烘烤大餐。

Please enjoy. The Peking Duck is prized for its thin and crispy skin.

请慢用。北京烤鸭因其皮薄酥脆而令人。实际上，皮上面并没有带太多的肉。

Mr Carson, it speaks well of Lady Sybil that she wants to help the wounded.

卡森先生，茜玻小姐想帮助伤员这是值的事。

" Get Back" provides both the standout moment and the title of a glorious new documentary by Peter Jackson, charting the days that the band spent together in January 1969, writing and recording songs for a new album.

《Get Back》不仅成就了这个非凡的时刻，它也成为了彼·杰克逊这部值的的新纪录片的名字。这部纪录片记录了1969年1月乐队成员在一起创作和录新专辑歌曲的日子。

Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere… of that last summer before the war”.

受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天… … 那慵懒、闷热的空气”。

Other linguists in the earlier part of this century, however, who were less eager to deal with bizarre data from “exotic” language, were not always so grateful.

不过，在该世纪早期其他语言学家并不那么热心处理" 异域" 语言中的怪异数据，因此他们常不被人们所。

Those companies, just like former winners Fever-Tree, have something that can be evaluated relative to the competition, whether it be superior flavour, a distinctive brand personality or a clearly identifiable ethical stance.

这些公司就像以前的赢家Fever-Tree一样，都有一些相对于竞争对手而言值的东西，比如口味俱佳、品牌个性独特、或者有明确的德立场。

What is especially commendable is that during the Hangzhou Asian Games, all activities have revolved around the sporting events themselves, and sports have not been exploited or influenced by other factors.

尤其值的是，在杭州亚运会期间，一切活动都围绕着体育项目本身展开，体育没有被其他因素利用或影响。

To his credit, Beebe always told anyone who asked that Barton was the real brains behind the enterprise, but Barton seemed unable to step from the shadows.

值的是，每当有人问起，毕比总是承认这项活动的真正策划人物是巴顿，但巴顿似乎始终未能走出阴影。

More creditably, he correctly predicted that the boom generated by the Conservative government under Ted Heath in the 1970s would end in tears.

更值的是，他正确地预言到了上世纪七十年代希思治下的保守党政府激发的繁荣，将以泪雨告终。

Often described as humble, her biggest legacy is how she's advanced literacy, says professor of historian at Houston University Nancy Beck Young.

经常以谦逊而为人的她最大的财富就是学富五车，休斯顿大学历史学教授南希 贝克 杨(Nancy Beck Young)如是说。

So the fact that young people are spending time outdoors, having a bit of a snack, enjoying time with friends.

年轻人能够花时间在户外，享受一点小吃， 与朋友共度时光， 这一事实本身就非常值。

Such is the deliciously convenient reasoning that the drug problem can be resolved by legalizing it.

这种逻辑方便易行，叫人拍手，即毒品问题可以通过将其合法化以解决。

And what was remarkable about Rupert was that he, you know, I mean, comedically, he just spot on.

令人的是，鲁伯特的表演，恰到好处。

(Laughter) Politicians do their first and sometimes only commendable act in their mid-40s.

（ 笑声）政客们在 40 多岁时做出了他们的第一个， 有时也是唯一值的举动。

He added to his laurels by rendering praiseworthy services during the war of 1812.

他在 1812 年的战争中做出了值的贡献，为自己的荣誉锦上添花。

If I really like them, there must be something good about them.

如果我真的喜欢它们，那它们一定有值之处。

Side note, I wonder what makes the job great if the company sucks.

附带一提，我好奇的是，如果公司糟糕透顶，这份工作又有什么值的呢？

Well, both sides do have something to point to here as a win.

双方确实都有值的胜利之处。

As an ideal, this conception has much to commend it.

作为一个理想概念，这种设想有许多值之处。