Over that same time period, the Justice Department has ultimately won convictions in fewer than half the cases the FBI referred for prosecution, with a conviction rate of 47% last year, the data showed.

在同一时期，联邦调查局移交的那些案件，司法部最终的还不到总数的一半，数据显示，去年的为47%。

And even now, many of those that we're speaking to on the ground say that they will not leave the city site until they are guaranteed a peaceful, civilian transfer of law.

即使是现在，我们在现场采访的许多人说，除非他们得到和平的，民事法律移交的保证，否则他们不会离开城市。

Under the deal Hamas is due to hand over control of Gaza which it ruled for ten years to the Fatah dominated Palestinian authority and president Mahmoud Abbas.

根据该协议，哈马斯将把他们已经控制了十年的加沙地带移交给法塔赫主宰的巴勒斯坦当局和总统阿巴斯。

With the French prime minister announcing that on the contrary, he was handing to local authorities now the responsibility of fresh measures to try and contain the latest rises.

相反地，法国总理宣布，他正在把制新防疫措施的重任移交给地方当局，希望能够控制住新冠病确诊人数的上涨。

One example of such a handover comes from Lockheed Martin, an American aerospace giant.

美国航空航天巨头洛克希德·马丁公司就是这种“任务移交”的一个例子。

And that was the first time this peaceful transfer of power had ever happened.

而那是第一次发生这种和平移交权力的情况。

The transfer will require approval from Berlin.

移交需要柏林方面的批准。

Students with disabilities are also two times more likely to be referred to law enforcement.

残疾学生被移交执法部门的可能性也要高出两倍。

And that's raised concerns about the peaceful transfer of power.

这引发了人们对权力和平移交的担忧。

The Biden administration gave approval for Denmark and the Netherlands to send F-16S to Ukraine, the first time America has allowed the transfer of the American-made fighter aircraft after months of entreaties from Kyiv.

拜登政府批准从丹麦和乌克派遣F-16S战机。这是美国首次允许乌克移交这种美国制造的战机，此前，乌克政府进行了数月的请求。

In fact, with the Iraq war over and the transition in Afghanistan, fewer of our men and women in uniform are deployed in harm s way than at any time in the last decade.

实际上，随着伊拉克战争的结束以及阿富汗军事力量的移交，部署在危险地带的男女指战人员比10年前的任何时候都要少。

The United States supreme court has ruled that the frozen Iranian assets worth more than two billion dollars must be handed over to relatives of people killed in attacks blamed on groups backed by Teheran.

美国最高法院裁决，被冻结的价值20亿美元的伊朗资产应该移交给德黑支持的组织发动的袭击中遇难者的亲属。

The violence took place on Thursday when demonstrators turned out on the streets, responding to an opposition call for peaceful protest to mark the date when the military had promised to hand over power.

该暴力事件发生在周四，当时示威者走上街头，响应反对派的和平抗议呼吁，当天是军方承诺移交权力的日子。

Meanwhile, on Sunday, Israel said the release of hundreds of Palestinian prisoners is delayed until the release of the next hostages has been assured and without the humiliating ceremonies at handovers of Israeli captives in Gaza.

与此同时，以色列周日表示，数百名巴勒斯坦囚犯的释放将推迟，直到下一批人质得到释放，且不举行移交加沙以色列俘虏的“羞辱性”仪式。

We need to realize that this isn't just something to hand off to law enforcement and think, oh, yeah, yeah, yeah, just - you know, the FBI - this is just an FBI sort of problem.

我们需要意识到，这不仅仅是移交给执法部门的事情，你知道，联邦调查局，这只是联邦调查局的问题。

In a separate legal setback, another judge rejected his bid to move a criminal case against him involving a hush-money payment to an adult film actress to federal court from a New York state court.

在另一个法律挫折中，另一名法官拒绝了他将一桩涉及一名成人电影女演员支付封口费的刑事案件从纽约州法院移交给联邦法院的请求。

" I hereby resign" , " I hereby declare" , " I hereby hand over the company to my son" , etc. With this letter, this is what I am doing.

" 我特此宣布" ，" 我特此声明" ，" 我在此将公司移交给我的儿子" 等等。用这封信，表明这就是我正在做的。

In another city in California, local law enforcement recently denied ICEs request to turn over a criminal alien convicted of Sexual Battery who had a history of domestic violence.

在加州的另一城市，当地执法部门近期拒绝了移民海关执法有家暴史的、被判犯有性暴力的外国犯的移交请求。

The Venezuelan President Hugo Chavez has arrived in Cuba for his fourth cancer operation, having spoken openly for the first time about handing over to a possible successor.

委内瑞拉总统乌戈? 查韦斯日前已抵达古巴进行第四次癌症手术，他首次对将总统大权移交给可能的继任者发表了公开讲话。

Then, sneezing, he read an old story whose author was a famous play writer: Long ago, an old emperor wanted to hand over the burden of responsibility.

接着，他一边不住地打喷嚏，一边读到了一篇古老的故事，作者是一位著名的戏剧作家：很久以前，有位年老的国王想要移交责任的重担。