And that was the first time this peaceful transfer of power had ever happened.

而那是第一次发生这种交权力的情况。

Libya's self-proclaimed national salvation government has ceded power to the UN approved presidency council.

利比亚“救国政府”宣布解散，权力将交联合国承认的“总统委员会”。

The transfer will require approval from Berlin.

交需柏林方面的批准。

The failure to return Bebas' body during this staged public handover caused outrage in Israel.

在这次分阶段的交中，以色列未能归还比巴斯的遗体，引起了以色列的愤怒。

Students with disabilities are also two times more likely to be referred to law enforcement.

残疾学生被交执法部门的可能性也高出两倍。

Not all referrals, or citations, become arrests with criminal charges.

并不是所有的交（即传讯）都会变成刑事逮捕。

And that's raised concerns about the peaceful transfer of power.

这引发了人们对权力交的担忧。

The Pentagon started that clock for two Algerian detainees.

五角大楼已经始准备2名阿尔及利亚囚犯的交工作。

Former members of Catalonia's devolved government are due to appear in Spain's High Court in Madrid.

加泰罗尼亚已交的政府前成员将在西班牙马德里的高等法院上露面。

Those, he says, " are tasks that are very well suited to hand over" .

他说，这些“都是非常适合交的任务”。

From the rule of law to free and fair elections to the peaceful transfer of power.

从法治到自由正的选举，再到权力的交。

Biden said he would not hand over the United States longest ever conflict to a fifth commander-in-chief.

拜登表示，他不会将美国有史以来持续时间最长的冲突交给第五任总司令。

It was handed over to what was then the Office of Works

它被交给了当时的工程局。

China's Shenzhou-16 taikonauts have handed over control of the Tiangong space station to the newly arrived Shenzhou-17 crew.

中国神舟 16 号宇航员已经将天宫空间站的控制权交给新抵达的神舟 17 号机组人员。

But she survived and, on January 3, 1431, she was handed over to the English loyalists of northern France.

但她活了下来，1431 年 1 月 3 日，她被交给法国北部的英国保皇派。

The African Union extended a deadline imposed on coup leaders in Sudan to hand power to a civilian administration.

非洲联盟延长了苏丹政变领导人将权力交给文职政府的最后期限。

One example of such a handover comes from Lockheed Martin, an American aerospace giant.

美国航空航天巨头洛克希德·马丁司就是这种“任务交”的一个例子。

But he talked of a managed transition away from Mr. Assad. Here is our Middle East editor Jeremy Bryon.

但是他说阿萨德应该交权力。我们的中东编辑Jeremy Bryon报道。

The French news agency says the presidential guards behind the coup have signed an agreement allowing a power transfer.

法新社表示，组织军事政变的总统卫队已经签署了交权力的协议。

U.S. President Joe Biden called the events an " assault on democracy and on the peaceful transfer of power."

美国总统乔·拜登称这些事件是“对民主权力交的攻击”。