The rich are getting richer and the poor are getting poorer.

富人变得越来越富，穷人变得越来越穷。

The short and simple annals of the poor.

来倾听穷人简朴短暂的生平。

You fill the granaries and storehouses, not forgetting the poor.

你灌满水库并使谷仓堆满粮食，你救济穷人。

He seems to suggest the poor are robbing the rich.

他似乎暗示穷人正打劫富人。

USAID is committed to not leaving the poor and marginalized behind.

USAID致力于不让穷人和被边缘化的人掉队。

It's a lesson in the perseverance of the poor.

教会了我 穷人的隐忍与坚持。

It is also home for the city's most destitute.

这里也是这座市穷人最多的地方。

The housewives admired her economy, the patients her politeness, the poor her charity.

老板娘节省，病人客气，穷人慈善。

And there was the rise of " yuppies" -- young urban professionals remaking older neighborhoods in cities, often displacing poorer people.

还有" 雅皮士" 的兴起——" 雅皮士" 是指，市里的轻专业人士，他们改造市中较老的社区，通常的做法是让穷人搬出该地区。

Here's a painter who understood what was like to live inside the grimy skin of the poor and the pious.

这个画家，他能穿透那些穷人和虔诚者肮脏的外表直指内心。

Of course we shouldn't have expected anything, but Mary and I would have felt rich with only a thousand pounds each, and St John would have been able to help more poor people! '

当然我们本不该指望什么，但如果每人有1000英镑，玛丽和我就会觉得很富裕了，圣约翰也能帮助更多的穷人了。”

But thematically, its most interesting inspiration comes from Akira Kurosawa's 1963 film High and Low, one of the first films that used height as a visual representation of class, with the rich towering above and the poor living underneath.

但就主题而言，电影最大的灵感来自黑泽明于1963拍摄的电影《天国与地狱》，这部电影是最早使用视野上的高低作为阶级划分的电影之一，富人高高上，穷人则蜷缩地面。

Instead of trying to be fancy like the traditional theater, movie theaters became cheap and easy entertainment for people rich and poor, and popular popcorn was the perfect inexpensive food to go with the film.

电影院不再像传统剧院那样追求高级感，而是成为更便宜，且富人穷人都可享受的简单娱乐方式，爆米花则成为与电影完美搭配的廉价食品。

Why would it be wrong in principle to tax the rich to help the poor?

为何向富人征税救济穷人原则上是错的？

Monasteries also had an obligation to offer hospitality to travellers and alms to the poor.

寺院还有义务招待旅行者并向穷人提供救济。

She wished to seat herself on a poor man's grave, where the bitter tansy grew; but for her there was neither peace nor rest.

想一个长满了苦艾菊的穷人的坟上坐下来，不过静不下来，也没有办法休息。

'How can my death help the poor?

女孩说道。“我的死能帮穷人什么忙呢？

It's increased the health inequities between the rich and the poor.

它加剧了富人和穷人之间的健康不平等。

The opposition argues that this would penalize the poorest and benefit private pension funds.

而反对派则认为，此举会损害穷人的利益，而会让私有退休金坐享渔翁之利。

Just getting crushed over and over again.

穷人一次又一次被压垮。