He had hardly spoken to anyone about this, least of all thirty eagerly listening classmates.

他几乎没有跟任何人谈过这件事，更不用说当着三十个竖起朵聆听同班同学面。

All of you —walk around Pentonville and keep your ears open.

全部——到本顿维尔去转悠，竖起朵。

When a cat puts its ears back, it is a bit mad.

当猫把朵竖起来时候，它就有一点生气了。

Sleepy bears, dozing in their grotto, pricked up their ears.

在他洞里打着瞌睡熊醒来了，竖起了他朵。

Peter pricked his ears; distant sounds of fighting still echoed in the wood.

彼得竖起了朵。远处战斗声仍在树林中回荡。

Because Prick Up Your Ears, Rosencrantz, The Golden Standard, very funny.

因为《竖起朵》、《君臣人子小命呜呼》、《黄金标准》，都非常有趣。

I strained my ears, listening for any sound in the silence of the cave.

【strain】我竖起朵，听寂静山洞里有些什么声。

Either way, surely this is the kind of thing that might make his ears prick up.

如何，这疑是他可能会竖起朵倾听那种事情。

He walked away and scanned the ditch again, his ears pricked for more rats.

他走开，再次扫视沟渠，竖起朵寻找更多老鼠。

Beside him Ravenpaw had lifted his nose, his black ears pricked and his tail flicking nervously.

在他旁边，乌爪抬起了鼻子，竖起黑色朵，紧张地摇动着尾巴。

You've got the tools now, problem, solution, benefit, plus a handful of phrases to make clients sit up and listen.

现在掌握了工具：问题、解决方案、利益，外加几句能让客户竖起朵听关键话术。

Therefore, we must focus, we must think critically and differently keep our eyes wide open ears sharp and above all our hearts beating.

所以我必须专注，在思考时敢于批判和另辟蹊径，张大眼睛，竖起朵，最重要是，让心时刻保持跳动。

As the other warriors caught up with her, starlight cast a faint sheen on their fur, touching their pricked ears and reflecting from their wide eyes.

当其他战士追上她时，星光在他皮毛上投射出淡淡光泽，触及他竖起朵，并从他睁大眼睛中反射出来。

Fireheart stared across the Thunderpath, screwing his eyes up and flattening his ears as more monsters screamed past, their bitter wind dragging at his fur and whiskers.

火心凝视着雷霆之路另一边，他眯起眼睛，竖起朵，更多怪物尖叫着过去，刺骨风拖曳着他皮毛和胡须。

Their eyes remain fixed on the lagoon and the river, waiting for the glint of a hull to come around the bend, straining their ears for the faintest sound of a motor.

他目光紧紧锁定在潟湖与河流之上，期待着船身在弯道处闪现光芒，竖起朵捕捉最微弱马达声响。

His ears were pricked for sounds of the dogs, but for now the forest seemed to be waiting under a suffocating silence, as sinister as any howling or crashing of undergrowth.

他竖起朵聆听狗声，但现在森林似乎在令人窒息寂静中等待着，就像灌木丛嚎叫或崩溃一样险恶。

Psychologists say that communication is the most important thing in parent-child relationships. Parents should talk to their children but at the same time they should lend an ear to what they have to say.

心理学家认为在亲子关系中最重要事情就是沟通。家长应该和孩子谈话，但也应该竖起朵听孩子声。

So perk up your ears, or better yet, call that friend you've always dreamed of living next door to, because we're about to explore the rise of friendship as a possible new cornerstone of life.

所以竖起朵， 或者更好一点，给那个梦想住隔壁朋友打个电话，因为我即将探索友谊作为一种可能新生活基石崛起。