Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, tying cotton threads soaked in holy water around the couples' wrists, and passing a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the union.

仪式包括剪发仪式，把在水中浸泡过的棉线缠绕在新娘和新郎的手腕上，那些婚姻幸福又受人尊敬的夫妇围成一圈，将一个蜡烛依次传递，以祝福新婚夫妇。

It could have wrapped its body twice around Uncle Vernon's car and crushed it into a dustbin -- but at the moment it didn't look in the mood.

能用的身体缠绕弗农姨父的汽车两圈，然后把成一堆废铁。不过这时看来并没有这种心思。

Think of how thread is wrapped around spool, that's kind of what histones look like.

想想线是如何缠绕到线轴的，这就是组蛋白的样子。

We don't have the wherewithal to give room to the sadness that nags at us.

我们没有能力给那些缠绕着我们的悲伤留出空间。

This brings us to the strange and beautiful phenomenon of quantum entanglement.

这就是奇怪而又美丽的量子缠绕现象。

Threaded through them are strings, called cosmic strings.

缠绕在其中的弦叫宇宙弦。

DNA is the long, string-like molecule that winds up inside our cells.

DNA是一种长的、线状的分子，缠绕在我们的细胞里。

Mara too, bears the scars of entanglement.

玛拉身上也有鱼绳缠绕的伤痕。

I'm the hangman. And I just put a tight noose around your neck.

我是绞刑刽子手。我刚刚用绞索将你的脖子缠绕。

Entanglement is one of the two biggest threats they face, scientists and conservation groups say.

科学家和环保组织表示，设备缠绕是们面临的两大威胁之一。

Then, he asks the princess for her garter and throws it around the dragon's neck.

然后，他向公主要了她的吊带然后把缠绕在龙的脖子上。

The four-meter-long snake had been wrapped around her body and was slowly crushing her.

这条四米长的蛇缠绕在她的身上，正缓着她。

His curls catch a swift golden ray Of the sun, while the merry winds blow.

太阳的金光缠绕在卷发上，欢乐的风声，在他耳边回响。

On deck, the tangled web of tubes is getting worse.

船上，互相缠绕的空气管情况更糟了。

The magnetic field of that material (and from the black hole) coil around, wound up by the rapidly spinning disk, pointing up and down out of the disk and away from the black hole.

该物质的磁场(来自黑洞)被快旋转的圆盘缠绕起来，向上或向下指向圆盘外，远离黑洞。

Harry was deluged in the foul-smelling potion within: the brains slipped and slid over him and began spinning their long coloured tentacles, but he shouted, " Wingardium Leviosa! " and they flew up into the air away from him.

那些大脑滑滑溜溜地从他身上往下滑，用们彩色的触角缠绕着他的身体。哈利大喊一声：“羽加迪姆勒维奥萨！”们顿时离开了他的身体，飞到了空中。

And then, at last, as he crept around yet another bend, he saw a solid wall ahead on which two entwined serpents were carved, their eyes set with great, glinting emeralds.

最后，他小心地转过又一个弯道，终于发现前面立着一堵结结实实的墙，上面刻着两条互相缠绕的蛇，们的眼睛里镶着大大的、闪闪发亮的绿宝石。

I had survived the bite from that wise old snouted cobra, escaped the jaws of the giant reticulated python and I nearly drowned in the coils of that powerful anaconda, but my journey was only just beginning.

我从那条狡猾的喙眼镜蛇的咬伤中活了下来，从巨型网纹蟒的口中逃脱，又差点淹死在那条强壮的森蚺的缠绕中，但我的旅程才刚刚开始。

Things like special drinks that guarantees burning fat directly around the belly, to wraps, right, wraps, literally, saran wrap around your stomach, with some magical fat burning paste or something.

比如一些特殊的饮品可以保证直接燃烧腹部脂肪，又或者是保鲜膜缠绕法，是的，就是用保鲜膜缠绕在你的腹部上，再加上一些魔力燃脂膏或是一些别的东西。

Thin, snakelike cords burst from the end of Snape's wand and twisted themselves around Lupin's mouth, wrists, and ankles; he overbalanced and fell to the floor, unable to move.

斯内的魔杖末端爆发出蛇一样的带子，并且自动缠绕在卢平的嘴、手腕和脚踝上。卢平失去平衡，倒在地板上，不能动了。