18 A strong wind was blowing and the waters grew rough.

18 忽风大作、海就腾起来。

Bright as the breakers' splendors run Along the billows to the sun.

犹如无数，细碎浪花的腾奔涌，扑向太阳，血色天空中一抹瑰丽。

These lines leap and bound and loop and somersault over the space.

这些线条在空间里飞跃 弹跳 回转 腾。

Waves tossed the boat around, and the timbers groaned.

海浪腾，渔船颠簸， 船身的木条嘎吱作响。

Ron fell over, still thrashing against his bonds.

罗恩摔倒了，还在不停地腾着想挣脱束缚。

Television picture showed smoke billowing up from among the flags lining the route.

电视画面显示，道路两旁的彩旗中烟腾。

Ember flared as hotly as she ever had.

小焰周身的火焰以从未有过的炽热程度腾起来。

The ship was sailing plungingly; astern the billows rolled in riots.

大船正在向前疾驶，船尾的波浪喧闹腾。

I sipped my soda slowly, my stomach churning.

我不紧不慢地啜饮自己的苏打水，胃里直腾。

'Twas rehearsed by thee and me a billion years before this ocean rolled.

亿万年前这片海洋还没有腾起来，你我就已经排练过了。

The barb was invisible from this distance, but my stomach flipped.

在这个距离我不可能看见针上的倒钩，但我的胃还是腾起来。

The sound drew swiftly nearer, and became a wild, seething roar, filling the whole breadth of the valley.

声音迅速靠近，变成了腾的咆哮声，响彻山谷。

At that thought, Ember zipped up her fire, covering her beautiful, vulnerable light.

想到这里，小焰周身的火焰又腾起来，遮住了她美丽而脆弱的光芒。

In the lonely lane there is no passer-by, the wind is up, the ripples are rampant in the river.

荒径上断绝人行，风起了，波浪在河里腾。

A shiver of panic trembled in my stomach as I realized it was empty.

当我意识到它是空的时，一阵恐惧的颤抖在我的胃里腾着。

The envious billow sidelong swell to whelm my track, let them, but first I pass.

海涛在两侧腾，妒忌地要把我们的航道遮住。不管它们怎样，我要走我自己的路。

His temper, which seemed to have been bubbling just beneath the surface all day, was reaching boiling point.

他的火气一整天都在内心暗暗腾，这时就要临近爆发点了。

The older woman detached from the younger one and began to tick through the DVDs on the nearest shelf.

老妇人离开年轻的女人，在她最近的货架上腾着 DVD 碟片。

But next moment, his stomach seemed to drop out of the, sky—Smith was right and Harry was wrong.

但是下一个时刻，他的胃腾了，天上——Smith是对的而哈利错了。

Ian formed Friday while churning in the Caribbean Sea, where it gained more definitive rotation over the warm waters.

伊恩周五在加勒比海腾时形成，风暴在温暖水域上明确了气旋（方向）。