So typically we can say, my words fell on deaf ears.

我说话被当成耳边风。

Never mind what his own officials say.

他自己政府官员说话 当成耳边风。

Fun, huh? Feel that wind and smell that air.

有意思吧？享受着耳边风吹和清新空气。

I have one pet peeve, Danvers, and that's not being heard.

我有一个痛处 丹弗斯 但你当成耳边风。

But of this answer Lydia heard not a word. She seldom listened to any body for more than half a minute, and never attended to Mary at all.

可是丽迪把她这番话当做耳边风。谁说话她都不爱听，别说曼丽，她根本就不理她。

But you chose not to listen.

但你当耳边风。

I told you what I want. Hot bath, bed early. But you chose not to listen.

我已经说了啊。热水澡，早点睡觉。但你当耳边风。

Take my advice with a grain of salt because I'm just a cantankerous old guy.

把我话当耳边风吧，因为我就是一个爱抱怨老头。

Anytime I approach him about it, he just blows me off.

每次我跟他提这件事，他都把我话当耳边风。

Like if your boss is rude or, you know, a contractor or a car dealer or, you know, dealership or whatever, if they're rude, you can kind of dismiss them and be like, well, that That's an arsehole, right?

比如你老板粗鲁无礼，或者是一个承包商、汽车销售员，或者是经销商之类， 如果他们粗鲁无礼，你可以把他们当耳边风，心想：这人真是个混蛋， 对吧？

And imagine getting lectured on food safety by Chipotle, the biggest red flag imaginable, and blowing that off.

想象一下，被 Chipotle 这个最大可疑对象教训食品安全，你却把这当成了耳边风。

I mean it this time. These are not just words.

我这回是当真 不要当耳边风。

Water off a snail's back. - See what I mean?

就当耳边风 -看到了吧？

Wrists! It's like you don't even listen to me.

看手腕啊 你把我话都当耳边风了。

I don’t know why I tell her anything. It just goes in one ear and out the other.

【ear】我不知道我为什么告诉她，我话她只是当作耳边风。