Neither Dumbledore nor Harry nor any of the portraits made a sound.

邓布利多也好、哈利也好，甚至包括所有的像在内，谁都没有发出一丁点的声响。

" That mangy old half-blood has been stealing Black heirlooms? " said Phineas Nigellus, incensed; and he stalked out of his frame, undoubtedly to visit his portrait in number twelve, Grimmauld Place.

“个卑鄙的老杂种竟敢偷布莱克家的祖传遗物？”菲尼亚斯·奈杰勒斯恼火地说，然后便大步走出了相框，无疑是去拜访他在格里莫广场12号的幅像了。

In this sacred space, I'm surrounded by portraits of extraordinary American presidents.

在个神圣的地方，我的周围环绕着些非同凡俗的总统的像。

But at this point, I was still just another Renaissance portrait.

但此时，我还只是一幅文艺复兴时期的像。

He pushed open the portrait of the Fat Lady and climbed through the hole.

他推开胖夫人的像，从洞口爬了进去。

This circular room with the sleeping portraits was Dumbledore's office—but it wasn't Dumbledore who was sitting behind the desk.

间墙上挂着呼呼大睡的像的圆形房间，正是邓布利多的办公——但此刻坐在桌子后面的却不是邓布利多。

An artist creates a portrait of a humanoid robot.

一位艺术家创作了一幅人形机器人的像。

That room is in an area called " In Memoriam" and it's a photographic portrait of each and everyone of the 2,983 victims. You see pictures.

个房间位于一个名叫“纪念”的区域内，里面有2983名受害者每个人的像照片。你可以看到些照片。

We've done studio portraits of about 12,500 species.

我们在工作里画了大约12500个物种的像。

The National Portrait Gallery in London has welcomed the decision of the Sackler Trust to withdraw a 1.3-million-dollar donation amid continuing concerns about the manufacture and marketing of an addictive painkiller.

英伦敦的家像馆同意萨克勒信托基金撤销130万元的捐款，原因是其致瘾止痛药的生产和销售问题持续发酵。

Look at the portrait on the wall, laughs the witch.

“看看墙上的像吧，”女巫笑着说。

Thousands of people have walked these halls and gazed at the artwork; they've examined the portraits of Washington, Lincoln, and Kennedy; they've imagined the history that's unfolded here.

上千人已经走过些大厅并欣赏艺术品；他们已细看过华盛顿、林肯、和肯尼迪的像画；他们已想像过在里展开的历史。

Milton Bradley published this portrait of her well after his Lincoln failure.

米尔顿·布拉德利在他的林肯版画失败后出版了幅她的像。

Basketball shoes, T-shirts, and even movies are made with these basketball superstar icons.

篮球鞋、Ｔ恤、甚至电影都用些篮球超级巨星的像来制作。

He became an insightful and sought-after portraitist.

他成为了一名有洞察力且受欢迎的像画家。

Johansson has hired legal counsel saying this is about protecting her person's likeness and identity.

约翰逊已经聘请了法律顾问，称是为了保护自己的像权和身份。

They went inside to see the portrait and Dorian looked at his own picture intensely.

他们走进来看幅像，道林紧张地看着他自己的像。

For U.S. currency, who is pictured on the $50 bill?

谁的像出现在50元纸币上？

It's this one that Grace Kelly wore in the royal portrait.

是格蕾丝·凯利在皇像里穿的。

But were they portraits of the emperor's soldiers?

它们究竟是帝王战士的像？