That's the painkiller talking. He's a little loopy.

他吃了止痛药说胡话呢。他有点晕乎乎。

On certain days she chatted with feverish rapidity, and this over-excitement was suddenly followed by a state of torpor, in which she remained without speaking, without moving. What then revived her was pouring a bottle of eau-de-cologne over her arms.

有些日子，她发高烧，说胡话，说个没完；兴奋过度之后，接着却又感觉麻木，一言不发，一动不动。 要是恢复了一点知觉，她就拿一瓶科罗涅香水往胳膊上洒。

'It's just childish nonsense! How can you all believe in that sort of thing! '

“简直是小孩子说胡话。你们怎么能相信这一套！”

Anyhow, despite all the poppycock, the animosity, the headlines, the impeachment without a trial, despite everything, despite even my own death, I feel surprisingly good.

无论多少胡话、仇恨、头条新闻、未经审告，无论什么事，即使我自己死了，我也感觉出奇棒。

" I hope she won't; because 'tis very bad to talk nonsense."

“我希望她不会；因为说胡话一点也不好。”

But that is the reality described in “Bad Pharma”, Ben Goldacre's new book.

这可不是胡话，本·戈尔达克尔新书《医药行业恶劣行径》便如是形容医药行业现状。

You see, she's delirious" or " You mustn't give up hope, Captain Butler.

你瞧，她正说胡话呢。" 要不，她就安慰他两句：" 你可不要放弃希望，巴特勒船长。

She's not making sense. She's so tired.

说胡话呢 她太累了。

I want to suggest that actually, globaloney can be very harmful to your health.

我不得不确切指出“全球胡话”观点是非常有害。

Vickie, oh, my god, at the hospital, I thought that she was tripping out. -What?

薇姬，上帝啊，当时在医院里，我以为她是在说胡话。-什么？！

Look at me face tell me I don't know what I talkin' about.

看着我 你敢说我说是胡话吗。

What's all this then? -Lot of rubbish.

讲什么？ -全是胡话。

But soon even these intervals of consciousness ended, and she lay hour after hour, tossing to and fro, with incoherent words on her lips, or sank into a heavy sleep which brought her no refreshment.

但很快就连这些神志清醒间歇都没有了，她一小时一小时躺着，翻来覆去，嘴里说着不连贯胡话，要不就陷入并不给她带来康复沉睡状态。

We did this play together, " pippin." It wasn't very good. Anyways, I never thought of him, so you shouldn't be accusing me. I was probably just hallucinating.

我们曾在一起玩。不是很好经历。总之，我从没想起过他，你不应该怪我。我那时可能说胡话呢。

Graham, however, isn't yet willing to consider it in such terms and specifically mentions the insensible last words of his wife as a sign of ultimate meaninglessness.

然而格雷汉姆还不愿意这样去看待这个问题，特意提到他妻子临终胡话来佐证世界没有终极意义。

" I have no idea, " said Snape coldly. " Potter, when I want nonsense shouted at me I shall give you a Babbling Beverage."

“我不清楚。”斯内普冷冷地说，“波特，在我想让别人朝我胡乱喊叫时，我会给你一份胡话饮料。”

In fact, you will eventually start saying this kind of rubbish yourself and someone else will write to me about you.

事实上，最终你自己就会开始说这种胡话，其他人也会给我写信来抱怨你。

You said it was a mistake breaking up with me and that you wanted to start again. Susan or booze? -Susan.

你说和我分手是个错误，你想重新开始。真心话还是胡话？-真心话。

'She's feverish, sir, and doesn't know what she's saying, 'I whispered. 'If she has food and rest, she'll recover. '

她有些发烧，先生，在说胡话，我低声说。如果她吃了东西，再休息一下就会好。

And he parodied such presentations with his own brand of " TODD talks" -- for Trends, Observations, and Dangerous Drivel.

他还在自己TODD演讲（T代表潮流，O代表观察评论，DD代表危险胡话）中模仿了这些报告。