He never answered questions-- but when one flushes does that not mean " Yes" ?

他从来也不回答这些问题，但是，当一个人脸的时候不就意味着“是的”吗？

Neville's round, pink face went pinker.

纳威粉色的圆脸得更厉害了。

“I couldn't agree more, Miss Steele, ” he replies, his voice soft and for some inexplicable reason I find myself blushing.

“我非常赞同，斯蒂尔小姐。”他说，他的声音依旧柔和，不知什么原因，我的脸了起来。

" Don't be so ridiculous, Fred, " said Mrs. Weasley, her cheeks rather pink.

“别瞎说，弗雷德。”韦斯莱夫人的脸了。

They held steady and they didn't blush, even if the thing was plush.

他们稳稳当当，不脸，即使面对的是毛绒的家伙。

My face turned red. I stood up to give her a hand.

我的脸了，我站起来。

Ron's face is as red as his hair, “Say that again! ” he said.

罗恩脸得跟他的头发一样。“你再说一遍。”他说。

Igari makeup's key element is blush placement and it is supposed to mimic flush after you had a couple of, you know, bits of alcohol or even kind of like a very youthful baby's flush.

的关键在于涂的位置，效果是要打造出那种喝了几杯酒以后脸的效果，或是那种像小宝宝一样的脸。

Anne's face went red. She ran up to Mrs Lynde.

安妮的脸了。她跑向林德太太。

His face went red, and he seemed only just able to stop himself hitting me.

他的脸了，似乎差点儿就忍不住要揍我。

Even the mere mention of their name is enough to make you blush and swoon.

甚至仅仅提到他们的名字就足以让你脸和晕晕乎乎的。

Harry felt his face redden as Moody's eyes (both of them) looked into his own.

穆迪的眼睛（两只同时）注视着哈利的眼睛，哈利觉得自己的脸了。

" And he did say he'd never felt the same way about anyone else, " Hermione went on, going so red now that Harry could almost feel the heat coming from her, " but how could Rita Skeeter have heard him? "

而且，他确实说过他从没对别人有过这种感觉，" 赫敏继续说道--她的脸得像着了火似的，哈利简直能感觉到她身上散出的热气，" 可是丽塔·斯基特怎么会听见他说的话呢？

You didn" t tell me anything on the phone this morning." Lucy laughed, but her face was red.

你今早在电话里可什么也没告诉我。”露西笑了起来，但她的脸了。

Physiological signs of embarrassment like blushing are a signal to others that we recognize our mistakes, and that we're sorry for them, a way to authentically communicate that we know we messed up.

脸等尴尬的生理信号是向他人发出的信号，表明我们认识到自己的错误，并为此感到抱歉，这是一种真实的沟通方，我们知道自己搞砸了。

He stopped for propriety's sake because the servant came in. She put back into the basket the apricots scattered on the sideboard. Charles, without noticing his wife's colour, had them brought to him, took one, and bit into it.

女佣进来了，他只好住口，以免有失体统。 费莉西把架子上的杏子放回到篮子里，夏尔要她拿过来，也没注意他太太的脸了，拿起一个杏子就咬。

Your blushing reflex is controlled by something called your sympathetic nervous system, which is basically the system that takes over when you panic and happens without you ever choosing to blush.

你的脸反射是由一种叫做交感神经系统的东西控制的，这个系统当你惊恐的时候会发生作用，你不需要主动做，脸就会变。

Two bills? did I? let me see; well, so I did; but did you just find it out? Why did you not bring it back sooner? Susan blushed and hung her head.

两张钞票？是么？让我看看。嗯，是的。但你是刚发现吗？你为什么没早点送回来？苏珊的脸了，头也低了下来。

" Do you mean to tell me, " cried Scarlett in amused amazement, " that you haven't yet asked Pa for Suellen? And you've been courting her for years" !

" 你的意思是要告诉我，" 思嘉又惊又喜地喊道，" 你还没有向我爸提出要苏伦吗？可你追求她已经好几年了！" 弗兰克的脸了，他像个羞涩而怯懦的孩子，难为情地咧嘴笑了笑。

As it was, he stared at Dudley for several seconds before accepting that it must have been his cousin who had spoken; for one thing, Dudley had turned red.

他看了达力几秒钟，才接受了那些话是出自他的表兄之口这个事实，而且，达力的脸了。