He never answered questions-- but when one flushes does that not mean " Yes" ?

他从来也不回答这些问题，但是，当个人红的时候不就意味着“是的”吗？

Neville's round, pink face went pinker.

纳威粉红色的圆红得更厉害了。

I flush, and my heart rate inexplicably increases.

我的红了，我的心率莫名加快。

" Don't be so ridiculous, Fred, " said Mrs. Weasley, her cheeks rather pink.

“别瞎，弗雷德。”韦斯莱夫人的红了。

They held steady and they didn't blush, even if the thing was plush.

他们稳稳当当，不红，即使面对的是毛绒的家伙。

My face turned red. I stood up to give her a hand.

我的红了，我站起来去帮忙。

Ron's face is as red as his hair, “Say that again! ” he said.

罗恩红得跟他的红头发样。“你遍。”他。

Anne's face went red. She ran up to Mrs Lynde.

安妮的红了。她跑向林德太太。

His face went red, and he seemed only just able to stop himself hitting me.

他的红了，似乎差点儿就忍不住要揍我。

Even the mere mention of their name is enough to make you blush and swoon.

甚至仅仅提到他们的名字就足以让你红和晕晕乎乎的。

Harry felt his face redden as Moody's eyes (both of them) looked into his own.

穆迪的眼睛（两只同时）注视着哈利的眼睛，哈利觉得自己的红了。

Maybe a little bit of the heart-racing when you're flushed.

也许当你红的时候会有点心跳加速。

Human beings are the only animals that blush, or need to.

人类是惟会红，或者有必要红的动物。

You didn" t tell me anything on the phone this morning." Lucy laughed, but her face was red.

你今早在电话里可什么也没告诉我。”露西笑了起来，但她的红了。

" Dance partners? " He felt himself going red.

“舞伴？”他感到自己的红了。

Okay, so that's how we blush.

好吧，这就是我们红的机制。

Venn flushed through his stain. " Don't make sport of me, Miss Vye, " he said.

透过红土颜色看得出维恩的红了。“维伊小姐，不要开我的玩笑，”他。

This is why we blush when we get employee of the month or are otherwise singled out.

这就是为什么当我们获得“度最佳员工”或被单独挑出来时，我们会红的原因。

Not for those who easily blush, this was the actual subject of a recently published research study.

不是针对那些容易红的人，这是最近发表的片研究报道的真实主题。

Ginny went scarlet as Ron and Hermione fought their way over, both clutching stacks of Lockhart’s books.

金妮的红了，罗恩和赫敏挤过来，每人都抱着摞洛哈特的书。