Oh, get off your high horse, Professor Ski Lodge.

别自以为，半吊子教授。

Value complexity and nuance over self-assurance and stereotype.

重视事物复杂性和差异性，而不自以为、偏见。

Is it a high frequency whistle? No, it's more of a relentless, narcissistic drone.

一种高频口哨声吗？不，一种时刻不停自以为唠叨。

The show that is the sworn enemy of lying, pomposity, smugness, and groupthink.

这部剧说谎、浮夸、自以为和群体思维死敌。

I become completely self-absorbed and I'm sort of a vicious, cruel, vile person.

变完全自以为变成个凶狠残暴 卑鄙可耻家伙。

That'll be fun! He's such a little snob, and so slow! Ha ha ha!

肯定很好玩！他自以为又慢吞吞。哈哈哈哈！

Oh, no. They would make you far too conceited.

哦，不。它们会让你自以为。

It sounds self-righteous and sets the wrong tone.

这听起来很自以为，而且定下了错误基调。

I don't wanna sound pretentious, but I think I look good.

不想显自以为，但看起来不错。

My brother's such a clever clogs. He always comes first in the pub quiz.

弟弟真自以为，总第一个参加酒吧里问答游戏。

Now those who insist on being at the office sound self-important.

现在那些坚持要在办公室人听起来很自以为。

In this case, that metal is Cadmium, a pretty nasty customer all on its own.

在这里，金属即镉，这个很让人讨厌自以为家伙。

Oh, get over yourself. - Suddenly, there were two players in the game.

别再自以为了。 - 突然，这场比赛只有两位选手在竞争了。

Okay, well, who identified this restaurant's tone as " pretentious-comma-garlicky" ?

好，谁认为这个餐厅格调 “自以为又充满蒜头味”呢？

Maybe I do think I know best, and I can be critical.

确有点自以为，有时太挑剔。

So you, witch, are going to get over yourself and help us.

所以，女巫你别自以为了，还来帮们吧。

You are self-righteous, reactive, rageful, and seek vengeance.

你自以为、反应过激、怨天尤人、寻求报复。

No. - Wow. You must think you're pretty tough.

完了。 - 哇，你自以为硬汉对吧。

Who do you think you are, marching in here like a bunch of hotshots?

你以为自己谁，大步走进来，自以为一群大老板？

He has glasses and I'm a knowitall; we are not built for prison.

他四眼田鸡，自以为瘦竹竿，俩不适合蹲监狱。