My role is to be sly, obsequious and without scruples.

就该多端 阿 事无孔不入。

Anansi, the tricky, shapeshifting spider, resolved to bring the stories down to Earth.

多端、懂得变形的蜘蛛安纳西决心将故事带到地面。

Templeton was a crafty rat, and he had things pretty much his own way.

坦普尔顿是只多端的机灵老鼠，它办法多多。

But I want your mother to know I am full of thoughts, too.

但我想让你妈妈知道，我也是多端的。

Oh No now they're scheming too.

哦，不，现在他们也多端了。

Yet he was no less cunning.

不过，他依旧多端。

Do you really think the people on this street want a manipulative psycho for a neighbor?

你真的以为街道上的人们愿意接受你这个多端的精神病患做邻居?

He reminded his fellow Trojans of their enemy's reputation for trickery, and cautioned them not to accept this strange offering.

他提醒他的特洛伊同胞，他们的敌人是出了名的多端，并告诫他们不要接受这个奇怪的礼物。

Her scheming daughter or her loyal, loving priest?

她多端的女儿 还是她忠诚的敬爱的神父呢？

Your statement will probably be dismissed immediately as the fiction of a scheming brain.

你的陈述可能会立即被驳斥为一个多端的大脑的虚构。

It circles round and circles back. Toot, toot, toot on the trickety track.

它绕圈又绕回来。嘟嘟，嘟，嘟嘟在多端的轨道上。

Oh, your mother's full of thoughts.

你妈妈真是多端。

Thus circumstanced as an innocent bystander to the bank's scheming way, Monroe was not even opposed.

因此, 作为银多端的无辜旁观, 门罗甚至没有反对。

" A left-handed genius who single-handedly defeated Alvin the Treacherous AND a Monstrous Strangulator, " gloated Fishlegs.

" 一个左撇子天才，他单枪匹马击败了多端的凶残的扼杀阿尔文，" 小鱼腿幸灾乐祸地说。

Stephen the ingenuous boy, though now obliterated externally by Stephen the contriving man, returned to Knight's memory vividly that afternoon.

斯蒂芬这个天真的男孩，虽然现在已经被多端的斯蒂芬从外表上抹杀了，但那天下午却生动地回到了奈特的记忆中。

A homeowner tries to buy her out. but mama holds firm even after Walter loses the rest of his money to a scheming friend.

有一个房主想买她的房子 但即使沃尔特把剩下的钱输给了一个多端的朋友 妈妈仍坚持住下。

She is also acutely worried about letting other people down, which is what leads her into trouble with the scheming and manipulative Anatole.

她还非常担心让其他人失望，这导致她与多端、善于操纵的阿纳托尔陷入困境。

You'd hardly ever bring round th' old squire to believe he'd gain as much in a straightfor'ard way as by tricks and turns.

你很难让那个老乡绅相信他能以直截了当的方式获得和多端的收益一样多的收益。

There would be no Tesla to talk about today were it not for Musk's money, marketing savvy, chicanery, engineering smarts, and indomitable spirit.

如果不是因为马斯克的金钱、营销头脑、多端、工程智慧和不屈不挠的精神, 今天就不会有特斯拉。

From existing oral tradition, audiences knew the tales of the long siege, the epic duels outside the city walls, and the cunning trick that finally won the war.

从现有的口述传统描绘，听众知道了这个长期围攻的故事，一场史诗般的决斗在城墙外展开，多端的攻城划最终赢得了这场战争。