My role is to be sly, obsequious and without scruples.

就该多端 阿谀逢迎 行事无孔不入。

Templeton was a crafty rat, and he had things pretty much his own way.

坦普尔顿是只多端的机灵老鼠，它办法多多。

But I want your mother to know I am full of thoughts, too.

但我想让你妈妈知道，我也是多端的。

All right, superstars, congrats to Mr. Rosvalley's class at Weston Middle in Weston, Connecticut, for submitting our vocab word of the day, " Machiavellian" , an adjective meaning to be cunning, scheming and unscrupulous.

好了，各位超级明星，祝贺康涅狄格韦斯顿市韦斯顿中学罗斯瓦利先生的班级，今天我要讲的是他提交的词汇，“Machiavellian”，是一个形容词，意思是狡猾、多端、不择手段。

A homeowner tries to buy her out. but mama holds firm even after Walter loses the rest of his money to a scheming friend.

有一个房主想买她的房子 但即使沃尔特把剩下的钱给了一个多端的朋友 妈妈仍坚持住下。

He reminded his fellow Trojans of their enemy's reputation for trickery, and cautioned them not to accept this strange offering.

他提醒他的特洛伊同胞，他的敌人是出了名的多端，并告诫他不要接受这个奇怪的礼物。

Oh No now they're scheming too.

哦，不，现在他也多端了。

Anansi, the tricky, shapeshifting spider, resolved to bring the stories down to Earth.

多端、懂得变形的蜘蛛安纳西决心将故事带到地面。

People just call us tricky daddians.

人叫我“多端的特立尼达人”。

Yet he was no less cunning.

不过，他依旧多端。

Do you really think the people on this street want a manipulative psycho for a neighbor?

你真的以为街道上的人愿意接受你这个多端的精神病患者做邻居?

From existing oral tradition, audiences knew the tales of the long siege, the epic duels outside the city walls, and the cunning trick that finally won the war.

从现有的口述传统描绘，听众知道了这个长期围攻的故事，一场史诗般的决斗在城墙外展开，多端的攻城划最终赢得了这场战争。

Iktomi the Trickster, Sioux of North America, date unknown.

多端的伊克托米，北美苏族人，具体年代不详。

And the enemy will try to, he's cunning, he's crafty.

敌人会试图这样做，他狡猾，他多端。

He focuses on Sarah's character and accuses her of being deceptive, immoral, slippery.

他集中笔墨描绘莎拉的性格，指责她狡诈、不道德、多端。

The usefulness of skullduggery is massively overstated.

多端的实用性被大大夸大了。

His targets include Alexander Litvinenko (Jamael Westman), who would be poisoned in London in 2006, and a coyly scheming Roman Abramovich (Luke Thallon), who, according to a court ruling of 2012, had owned much of what Berezovsky claimed was his.

他的目标包括 Alexander Litvinenko（Jamael Westman）， 他将于 2006 年在伦敦被毒死，还有一个腼腆、多端的 Roman Abramovich（Luke Thallon）， 根据 2012 年的一项法庭裁决， 他拥有别列佐夫斯基声称属于他的大部分财产。

He's divisive and scheming, trying to take over his father's position after he dies, even though, as the son of a concubine, there are probably many other sons in line before him.

他善于挑拨离间， 多端， 企图在父亲去世后夺取其位，尽管作为妾室之子，按理说前面还有许多嫡子优先。

He was younger than me, but he'd got craft, and he'd got learning, and he overmatched me five hundred times told and no mercy.

他比我年轻，但他多端，又有学识，千百次地把我比下去，毫不留情。

You'd hardly ever bring round th' old squire to believe he'd gain as much in a straightfor'ard way as by tricks and turns.

你很难让那个老乡绅相信他能以直截了当的方式获得和多端的收益一样多的收益。