The smokestacks, because the ships are so tall, the funnels are these tiny little afterthoughts.

而因为船太高，烟囱就好像后来追加的小玩意儿。

After that, President Trump ordered a supplemental FBI investigation into Judge Kavanaugh's past.

之后，特朗普总统下令对卡瓦诺法官的过去进行追加的联邦调查局调查。

We didn't want any up sell points to interrupt your experience in the game.

我们不希望游戏中出现任何追加销售的地方，破坏你的游戏体验。

I have a friend who just received 56 residual checks in the mail.

我有友刚刚收到邮寄的五十六张追加酬金的支票。

The other was a sidebar about Robert Ransom's record-breaking performance.

另外一篇是关于破记录的罗伯特·兰森的追加报道。

Wait, wait, wait... Mr. Nelson, I think I can give you an additional 15% discount.

等等。纳尔森先生，我想我以给你追加15%的优惠。

That is to say, the addition to the carry-over is an addition to current investment.

也就是说，对结转的追加是对当期投资的追加。

..I'm going to sign you up for another six months.

我会帮你安排好追加半的订阅。

Neal just bought himself four more years in prison. For what?

尼尔为自己讨来的追加刑期 为什么？

When rates shot up they faced margin calls, which they met by selling gilts.

当利率飙升时，他们面临追加保证金的通知，他们通过出售英国国债来应对。

Actors and writers have long depended on residuals, or long-term payments, for reruns and other airings of films and television shows.

长期以来，演员和编剧一直依赖于电影和电视剧的重播等的复播追加酬金或长期报酬。

As rates rocketed, many funds faced margin calls so big that they threatened to absorb all the cash the funds had to hand.

随着利率飙升，许多基金面临着巨大的追加保证金通知，以至于它们威胁要吸收基金必须交出的所有现金。

I'm prepared to offer up to $10,000 an acre for three years, plus 17.5% royalties on any resources we locate and are able to extract.

我打算出价一万美金每英亩 时限三，如果这期间我们发现并开采出资源再追加17.5%的使用权费给你。

The landlord demands a rent even for unimproved land, and the supposed interest or profit upon the expense of improvement is generally an addition to this original rent.

地主甚至对未改良的土地也要求地租， 而假定的以改良为代价的利息或利润通常是对原始地租的追加。

One was fulfilled this week, with the passage of a ? 2 trillion ($26 billion) supplementary budget to help pay for recovery from the devastating earthquake and tsunami in March.

第一，本周内需完成2万亿日 元（260亿美元）的追加预算，用于三月份发生的破坏性地震和海啸的重建。

The margin calls these platforms faced appear to have imperilled Alameda, the trading firm owned by Sam Bankman-Fried, and prompted the decision to use ftx customer funds to plug the gap.

这些平台面临的追加保证金通知似乎危及 Sam Bankman-Fried 拥有的贸易公司 Alameda，并促使他们决定使用 ftx 客户资金来填补缺口。

So what the bank did was step in with a bond-buying programme to create a market, to buy bonds, to create some liquidity for the pension funds, to actually meet their margin calls.

因此，银行所做的是通过债券购买计划介入， 以创造一市场，购买债券，为养老基金创造一些流动性，以实际满足他们的追加保证金要求。

Those still closing " up rounds" , including Acorns, an investing app, are often doing so on tough terms, guaranteeing that new backers will double their money even in the " worst-case" forecasts.

那些仍在“追加融资” 的公司，包括投资应用程序 Acorns，通常以苛刻的条件这样做， 以保证即使在“最坏情况” 的预测下，新支持者的资金也会翻倍。