The process began with the ousting of the landlords.

这些经济体崛起地主退出历史台为起点。

So I think the best thing would just to allow it to fade into history.

所我认为事情只会让其退出历史台。

Mr Berlusconi out of the political picture since his resignation nearly a year ago is on the war path again.

一年前辞职后贝卢斯科尼就退出了政治台，但如今再次活跃起来。

Finally, coal isn't going away without a fight.

终，煤炭不会轻易退出历史台。

The John Cleese character says, why don't you exit the stage?

约翰·克里斯饰演角色说，你为什么不退出台呢？

Last year, you kind of retired it.

去年，你似乎让它暂时退出了台。

This week it was announced, iPod's dead after 21 years.

本周宣布，iPod在历经21年后正式退出历史台。

Just like Britain exiting the European Union, this is America exiting the world.

正如英国脱离欧盟一样，这美国退出世界台。

But yes, a certain a certain Regulus is finally out of the picture.

但确实，某个雷古勒斯终于退出了台。

But America removing itself would have massive implications.

然而，美国若退出全球化台，将产生深远影响。

So, yeah, as the mock turtlenecks go away, the mock drafts come out.

所，，当模拟高领衫退出台后，模拟选秀就登场了。

So now Joe's out of the picture.

因此，乔已经退出了台。

Might be time to retire that story.

跑步故事也许时候退出历史台了。

Ray stayed silent, watching as his friend exited stage left.

雷保持沉默，看着他朋友从台左侧退出。

They were allies in name only, and with their mutual enemy, Adolf Hitler, out of the picture.

他们只名义上盟友，而且随着他们共同敌人阿道夫·希特勒退出历史台。

With FARC out of the picture, others stepped up, like the Sinaloa cartel led by El Chapo.

随着哥伦比亚革命武装力量退出台，其他势力如锡那罗亚贩毒集团在矮子古兹曼领导下趁机崛起。

This, I think it was December 60, 61, Joe had the stroke and he's out of the picture.

我想那1960年或1961年12月，乔中风了，从此退出了台。

The greatest global collaboration in the history of technology has been the International Space Station, and the ISS is on its way out.

技术史上伟大全球合作国际空间站，而它正在退出历史台。

And people like Jack Forsabic, I suppose, I don't really follow his work, but people like him, that argument.

我想， 像杰克·福尔萨比克这样人会有这种看法。我并不完全了解他工作， 但像他这样人，似乎非常热衷于美国能够并且应该从世界台上退出观点。

Calhoun was already broken in health and in a few months was to be borne from the political arena forever.

卡尔霍恩健康已经崩溃，几个月后他将永远退出政治台。