It was a muggy sort of day with a hint of thunder in the air.

这是一个闷热潮湿的天气，空中隐隐响着雷声。

In the sultry summer day; Where the wild birds bathe and drink, And the wild flowers fringe the brink.

在闷热的夏日里，流向野鸟游泳喝水的，滋养那路边的野花，让它们快快开放。

Number five is another adjective, and it's " muggy."

第五个是另一个形容词，这个字是muggy(闷热的)。

It's backbreaking work often performed in stifling heat and humidity.

这份工作非常累人，往往伴随着令人窒息的闷热和潮湿。

It was still sweltering, but ominous gray clouds were gathering on the horizon.

天气仍然闷热，但不祥的灰色云层正聚集在平线上。

It was a stagnant, warm, and misty night, full of all the heavy perfumes of new vegetation not yet dried by hot sun, and among these particularly the scent of the fern.

这是一个闷热起雾的夜晚，空气中弥漫着新长出来的植物的浓郁芳香，特别是还没有被烈日晒干的蕨草的香味。

You're already experiencing perhaps the most unmistakable season, a hot and humid southern summer.

眼下你们正亲身感受这里最标志性的季节——闷热潮湿的南盛夏。

The sweltering haze has been put extra pressure on the in demand power supply across the state.

闷热的雾霾给全州的电力供应增加了额外的压力。

On the most miserable nights, urban dwellers who couldn't bear their sweltering apartments might even camp out in parks or along the waterfronts.

酷热难耐的夜晚，忍受不了闷热公寓的城市居民，甚至会公园、河边露宿。

It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers.

天气十分闷热，他们答题的大教室里更是热得难受。

Summertime in India can be unbearably hot.

印度的夏天闷热难耐。

In the sticky tropics, it could feel much worse.

在闷热的热带，况可能会更糟。

In the U.S., a heat dome brought the northeast and Midwest record temperatures.

在美国，闷热的天气给东北和中西部带来了创纪录的高温。

As an exercise enthusiast, this year, I like many others and faced with an important decision: either slug through the monotony of at-home workouts, risk catching Covid-19 inside a stuffy gym, or, endure the discomfort of exercising outside in the cold.

作为一名运动爱好者，今年，我和许多人一样面临着一个重要的决定：要么单调在家里锻炼，要么闷热的健身房，冒着感染 Covid-19 的风险，要么就忍受在寒冷的室外锻炼的不适。

Leaving the Inughuit in New York to be studied at the American Museum of Natural History, where they were initially forced to live in a damp, hot basement inside the museum.

他把这几个因纽特人留在纽约，让他们在美国自然历史博物馆接受研究，最初他们被迫住在博物馆内潮湿、闷热的下室里。

Spurred on by Frost, and by the oncoming threat of war, at one point he wrote nearly a poem a day, including his much loved “Adlestrop” with its “lazed, heat-filled atmosphere… of that last summer before the war”.

受到了弗罗斯特的鞭策，战争的威胁又隐隐逼近，曾经有段时间他几乎每天就写出一首诗——其中就有那首广为人们称道的《艾德稠普》，诗中描写了“战争爆发前的最后一个夏天… … 那慵懒、闷热的空气”。

" Listen to this, " he'd sometimes say, removing his headphones, breaking the oppressive silence of those long sweltering summer mornings. " Just listen to this drivel." And he'd proceed to read aloud something he couldn't believe he had written months earlier.

“你听听这个，”他有时候会拿下耳机，打破漫长闷热的夏日早晨那种难耐的沉默，“你听听这段蠢话。”然后大声朗读，不愿相信这是自己几个月前写下的句子。

Wang Weiyue, an analyst at weather.com.cn, said sultry weather from the north is coming, and the temperature in some parts in the south may reach a new high this year.

该气象网站的分析师王伟跃（音译）表示，来自北的闷热天气即将到来，南部分气温或创今年新高。

As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon.

当我乘的火车从道里钻出来驶进阳光里时，只有全国饼干公司热辣辣的汽笛打破了中午闷热的静寂。

If you have a pet, don't leave them in a hot car when you go into a store, because it will be too hot for them.

朋友们，记住这一点：如果你有宠物， 商店时千万别把它们留在闷热的车里，因为那对它们来说太热了， 你肯定不希望你的狗狗受这份罪。