As this fibrotic tissue builds up, it starts to compress the central veins and sinusoids.

堆起的纤维组织会挤压中央脉和。

We want to avoid retractors on the sagittal sinus.

让牵引器别碰到矢脉。

The fibrotic tissue, pressure buildup, and diversion of blood from the hepatic circulation essentially reduces the number of functional sinusoidal veins, and the number of functional portal triads in general.

纤维组织形成、门脉高压和肝循环液分流，最终导致了可用的脉数量的减少，以及整体上可用的门脉三联管数量减少。

As the central veins and sinusoids become compressed and push on the fluid inside, their pressure starts to build up, leading to intrasinusoidal (or portal) hypertension, which is this higher pressure in the portal veins.

中央脉和的受压导致它们中间的液体也受到挤压，导致门脉高压，即门脉的压力升高。