By standing in the stirrups for the entire ride, a jockey's center of mass follows an almost flat line.

骑手全程都踩着马镫站立，其重心几乎可以保持条水平线。

Now, it usually takes me twelve minutes to get the horse groomed, tacked and over to the house.

我通常要花 12 分钟把马梳理好，上好马镫，然后送大宅里。

Between the 4th and 8th centuries CE, steppe horsemen spread riding technologies like stirrups across cultures.

在西元四世八世时，大草原骑马者将乘骑相关技术如马镫传播各文化中。

Archaeological evidence suggests that people who did mount horses during this early stage did so without structured saddles or stirrups.

考古证据显示，初期真正骑上马的人并没有靠有结构性的马鞍或马镫。

As they made their way stirrup to stirrup across the plain the Hon.

当他们踏上马镫穿过平原时，Hon。

A stirrup-cup? Yes, it wouldn't come amiss.

马镫杯？是的， 它不会出错。

I loosened my feet from the stirrups, ready to jump free.

我从马镫上松开脚， 准备自由跳跃。

One big fellow trotted along, right by my stirrup.

个大个子小跑着，就在我的马镫旁边。

Charles of England had ridden in stirrups hung with four hundred and twenty-one diamonds.

英格兰的查尔斯骑在马镫上，上面挂着四百二钻石。

Mrs. Sparsit took her foot out of her stirrup, and said, 'Mr.

斯巴塞夫人把她的脚从马镫上拿开， 说：“先生。

That big fellow trotted by my stirrup as if he were there to stay.

那个大个子在我的马镫旁边小跑着，好像他就在那里样。

Mrs. Sparsit sat by the fire, with her foot in her cotton stirrup, little thinking whither she was posting.

斯巴塞太太坐在火炉旁， 脚踩在她的棉马镫上， 几乎没有想过她要去哪里。

Their bridles, girths and saddles were made of raw skins of animals; their stirrups of a certain kind of wood.

他们的缰绳、腰带和马鞍都是用生皮制成的；他们用某种木头做的马镫。

Scarlett caught a flashing glimpse of thin legs, a flurry of skirts and underclothing and Melanie was in the saddle, her feet dangling far above the stirrups.

思嘉匆匆眼瞧见媚兰那两条瘦腿和平扬的裙裾和内裤，随即发现她已经跨上马鞍，两只脚垂挂在离马镫很高的地方摆荡着。

'I can go, Mr. Bounderby, if you wish it, ' said that self-sacrificing lady, making a feint of taking her foot out of the stirrup.

“如果你愿意， 我可以去，庞得贝先生， ” 那位自我牺牲的女士假装把脚从马镫上移开。

Once he's had a good going over, he's ready for the tack, now our Lady visitor naturally rides side saddle so Harvey's tack is quite different to that of Lord Braybrooke's horse.

给它梳理后，就可以上马镫了，我们的客人女士自然是侧骑，所以哈维的马镫和布雷布鲁克勋爵的马很不样。

(laughter) - Never in my life have I examined the patient, let alone examined a patient in stirrups with the door open like that, come on now.

（笑声）——我这辈子从来没有给病人做过检查，更不用说在门开着的情况下给坐在马镫上的病人做过检查了，来吧。

She placed her feet upon the stirrup he made of his hand, and was high enough to get a view of the natural surface of the hill over the bank.

她把脚放在他用手做的马镫上，马镫足够高，可以看河岸对面山丘的自然表面。

He appeared at dawn on Sunday like a prince in a fairy tale, riding a horse with silver stirrups and a velvet blanket, and he left town after mass.

星期天黎明时分， 他像童话故事中的王子样出现，骑着银马镫的马， 披着天鹅绒毯子， 做完弥撒就离开了小镇。

They can clamp their thighs tight and try to remain seated, or they can bob up and down with the rhythm of the horse, standing in the stirrups as they rise off the saddle.

他们会夹紧大腿并保持坐姿，或者随着马跑动节奏上下起伏，臀部离开马鞍时脚踩马镫站立。