Stop it! Stop inventing these wild tales!

“住口！别胡编这些鬼话了！”

I don't buy that she's that callous.

我才不信她会如此无情的鬼话。

I just drained a pitcher of martinis. I'm not buying it.

我都喝了一大杯马丁尼了 都不信这种鬼话。

My diet is more balanced than that. I mean, it's just more lies!

我的食谱可比这个均衡全面多了。这简直就鬼话连篇啊！

Scrooges' catchphrase in the book and in the movies is bah humbug!

斯克鲁奇在这本书以及电影中的口“呸，骗人的鬼话！”

Am I supposed to stand here and listen to this on my birthday?

我生日还要站在这里听这些鬼话吗？

Well, it makes me sad to hear another Rick cop buying into his sensitivity training.

我也难过，因听到又一个瑞克警察居然相信人际敏感性训练的鬼话。

What the hell are you telling her?

你这在跟她说什么鬼话？

Oh, don't listen to what they say!

可别听他们说的那些鬼话！

These are the kind of conversations I snuck under the fence for?

我辛辛苦苦爬上爬下，就了聊这种鬼话吗？

Private Eye, a British satirical magazine that often mocks corporate flimflam, used to have a regular column pointing out the absurd tendency of companies to tag the word " solutions" onto a product; carpets became " floor-covering solutions" .

英国讽刺杂志《私侦探》经常嘲讽企业的鬼话，它曾开设固定专栏，指出企业在产品上贴上“解决方案”一词的荒谬趋势；地毯变成“覆盖地板的解决方案”。

He says it's fine, but I just...I don't believe him anymore.

他说他没事，但我就我再也不信他的鬼话了。

And it was my mistake for listening to you.

也不应该听你的鬼话。

" She's okay." What're you talking about? " She's okay" ?

她还行 你说什么鬼话 仅仅还行？

You have won the scholarship? ! I don't buy it.

你得了奖学金？！我才不相信你的鬼话呢。

" Whatever you've heard from Ron is a big fat lie, " said Ginny calmly, leaning forward to take a small pink pot off the shelf. " What's this? "

“这你们从罗恩那儿听来的胡编乱造的鬼话。”金妮平静地说，探身从架子上拿了一个粉红色的小罐子，“这什么？”

A survey from the Gallup market research group found that nurses are the most honest people, while sales people and politicians are the biggest liars.

根据市场调查组织“盖洛普”的一项研究表明，护士最诚信，销售人员和政治的鬼话最多。

" I've said I dreamed I was buying a new pair of shoes, she can't make anything weird out of that, can she? "

“我说我梦见我在买一双新鞋，这下子她总编派不出离奇的算命鬼话了吧？”

My dear, I have no patience with you, cried Mrs. MacAndrew. You don't mean to say you believe a word of this nonsense?

“亲爱的，我可真要生你的气了，”麦克安德鲁太太叫喊起来，“看你的意思，这些鬼话你真相信了？”

All superstitious nonsense! I would still like to go to one and see what he or she has to say, just for kicks.

都迷信的鬼话! 不过我还会去看相，了解一下他们到底会说什么，就了好玩。