Pero acabar con todo Internet va más allá de cortar algunos cables submarinos.

但切断全部的互联网可就不仅仅是切断几根海底电缆的事了。

Ya habían cortado la comunicación; bajaron el interruptor poco a poquito, como el que se va a escondidas—.

对方的话筒已经挂上；线路是切断的，似乎那个人是偷偷溜跑的。

Las burbujas de aire rompen esta cadena de moléculas, básicamente cortando el flujo de agua.

气泡会破坏这一分子链，基本上切断水的运输。

La cercenada mano derecha de Peter Solomon permanecía erguida, con la muñeca ensartada en un pequeño pedestal de madera.

彼得·所罗门被切断的右手就竖在那儿, 手腕的截面戳在一个木制小底座的尖叉上。

La acción que interrumpe, que corta, llamaron al timbre.

打断、切断的动作，他们按响了门铃。

A estos navetes les fuimos además cortando las cabezas a distintas alturas.

我们还在不同的高度切断了这些中殿的头部。

Italia cortó relaciones diplomáticas con los Estados Unidos y la tensión entre los dos países siguió por meses.

意大利切断了与美国的外交关，两国之间的紧张关持续了几个月。

Se mueven a gran velocidad, saltando entre los árboles que tan bien conocen, para cortar el paso a los intrusos.

它们以极快的速度移动，在自己熟知的树林间跳跃，切断入侵者的道路。

Langdon retrocedió. La cabeza le comenzó a dar vueltas al darse cuenta de que estaba mirando la mano cercenada de Peter Solomon.

兰登连连后退。整个世界开始旋转。他意识到自己看见的是彼得·所罗门被切断的右手。

Los fideos del Chow Mein no deben cortarse porque el largo de los fideos simboliza la salud para una larga vida.

长命面不能被切断，因为面条的长度象征着健康长寿。

Durante el siglo XIX, los franceses controlaron gran parte del comercio textil del país, pero nunca cortaron su relación con Francia.

在19世纪，法国人控制了墨西哥大部分的纺织贸易，但从未切断过与法国的联。

La muñeca cercenada parecía haber sido ensartada en una base de madera para que se mantuviera en posición vertical. Langdon sintió que le sobrevenía una náusea.

切断的手腕处似乎插在了带钉的木制底座上, 朝上立着。一股令人作呕的气味冲向他。

Hecho esto, sacó de la vaina un ancho y desmesurado alfanje, y asiéndome a mí por los cabellos, hizo finta de querer segarme la gola y cortarme a cercen la cabeza.

施完魔法后，马兰布鲁诺从刀鞘里抽出一把又长又大的大刀，揪着我的头发，做出要切断我的喉咙、割掉我的脑袋的样子。

La primera es la independencia: esto implica cortar los lazos con Washington, poder ingresar a organismos internacionales, firmar tratados y tener responsabilidad total en temas fiscales o de migración, por ejemplo.

首先是独立：这意味着切断与华盛顿的联，能够加入国际组织、签署条约并对财政或移民问题承担全部责任。

Un maestro experto en las artes marciales deshace los planes de los enemigos, estropea sus relaciones y alianzas, le corta los suministros o bloquea su camino, venciendo mediante estas tácticas sin necesidad de luchar.

一位武术高手会挫败敌人的计划，破坏他们的关和联盟，切断他们的补给或阻挡他们的道路，通过这些战术无需战斗即可获胜。

En su intento por entender por qué algunos de sus ajolotes ya no eran larvas sonrientes, sino salamandras adultas, Duméril empezó a cortar poco a poco sus branquias, por tercera vez este monstruo del agua lo sorprendió: ¡empezaron a regenerarlas!

在试图理解为什么他的一些蝾螈不再是微笑的幼虫，而是成年蝾螈时，杜梅里尔开始逐渐切断它们的鳃，这个水怪第三次让他感到惊讶：它们开始再生它们！

Piqueteros amenazan con cortar los accesos a la Ciudad: las organizaciones sociales exigen aumentos del 100% en los planes y alimentos para los comedores. El Frente de Lucha Piquetero advierte que podría movilizarse este jueves si no tiene respuestas del Gobierno.

纠察者威胁要切断进入城市的通道：社会组织要求施粥处的计划和食物增加 100%。皮克特罗战斗阵线警告说，如果没有得到政府的答复，它可能会在本周四动员起来。