¿Alguna vez tuvo entumecimiento e hinchazón en las extremidades sentado?

坐时，你是否曾经有过四肢麻木和肿胀的感觉？

Abundio siguió avanzando, dando traspiés, agachando la cabeza y a veces caminando en cuatro patas.

阿文迪奥跌跌撞撞地往前走。他低脑袋，有时四肢地，在地爬行。

Sus largos miembros y sus vigorosas manos le permiten desplazarse por el dosel arbóreo a gran velocidad.

它修长的四肢和有力的双手使它能以极快的速度在树冠中移动。

¿Entonces podríamos regenerar nuestras extremidades y órganos?

那么我们的四肢和器官能否再生呢？

Se detuvo en la linde del pasto, estiró al monte, entrecerrando los ojos, la nariz vibrátil y, se sentó tranquilo.

停在牧场边，山林舒展了一下四肢，眯缝起眼睛，安静地坐下了。

Además puede aceptar órganos y extremidades de otros ajolotes sin riesgo de rechazo.

它还可以接受其他美西螈的器官和四肢，而没有排斥的风险。

La barriguilla de algodón se le había hinchado como el mundo, y sus patas, rígidas y descoloridas, se elevaban al cielo.

絮软的小肚子肿胀得象个地球，苍白僵硬的四肢向天伸。

No como el gigante impertinente de fama griega, con extremidades conquistadoras extendiéndose de tierra a tierra.

不像腊名声中的无礼巨人，他的征服四肢从一块土地延伸到另一块土地。

Tanto para las patas de la mesa como para las extremidades de las personas o de los animales se usaba la misma palabra.

那时桌子的腿和人动物的四肢用的是同一个词。

¿Sabías que las salamandras pueden regenerar partes del cuerpo como extremidades o cola cuando las pierden en batalla o escapando de algún depredador?

你知道吗？蝾螈的身体部位是可以再生的，比如在战逃离捕食时失去了四肢尾巴，是可以再生的。

Un gato en posición contorsionista dormirá todo retorcido con sus extremidades colgando en diferentes direcciones mientras su cabeza está torcida en ángulos extraños.

柔术师姿势下的猫咪会睡得很扭曲，它的四肢挂在不同的方向，而它的头则以奇怪的角度扭动。

Entró un hombre que no bajaría de los seis pies y seis pulgadas de estatura, con el pecho y los miembros de un Hércules.

一个人走了进来，他的身材不下于六英尺六英寸，胸部宽阔，四肢有力。

También compartimos genes, como Sonic Hedgehog, este gen se encuentra en aves, peces e incluso en mantarrayas, y es el encargado de modelar nuestras extremidades.

我们还共享其他基因，比如音猬因子，这种基因可以在鸟类，鱼类甚至飞鲂仔中找到，这一基因负责塑造我们的四肢。

Tenía la ropa desgarrada y los miembros manchados de sangre, se había lastimado en muchos sitios, pero estaba tumbado y a sus anchas, y en su rostro había una sonrisa.

衣服撕裂的破碎不堪，四肢血迹斑斑，浑身青一块紫一块的，但他却非常轻松惬意的躺，脸还挂微笑。

Se trata de una situación que ocurre en muy raras ocasiones, y tendrá asociados otros síntomas como el babeo excesivo, la pérdida potencial de la función de las piernas y la vocalización.

这是一种非常罕见的情况，与其它症状相关，比如过度流口水、四肢功能丧失和发声。

En vez de hacerlo, permaneció incorporado en el mismo sitio en que le habían dejado, permitiendo que sus miembros descansaran y dándoles vueltas sin parar a las inesperadas circunstancias de su llegada.

努涅兹则没有，他坐在原地，放松了一下四肢之后，开始反复思考他来到后所面临的出乎意料的境况。

En las zonas más comprimidas, los nervios, arterias y venas pueden bloquearse y limitar las señales nerviosas, lo que provoca sensación de adormecimiento, reduce el flujo de sangre en las extremidades y las hincha.

在最受压迫的区域，神经、动脉和静脉可能会堵塞，限制神经信号，造成麻木感，四肢的血流量减少，使得四肢肿胀。

Después de algunos días los miembros paralizados recobraron el instinto; pero la inteligencia, el alma, aún el instinto, se habían ido del todo; había quedado profundamente idiota, baboso, colgante, muerto para siempre sobre las rodillas de su madre.

几天以后，孩子麻痹的四肢恢复了活动能力；但是他的智力、精神，甚至直觉，都完全丧失了，完全变成了白痴，他流哈喇子，总是半死不活地坐在母亲的腿。

Impresión de lluvia y adormecimiento de los miembros, de enredo con fantasmas cercanos e invisibles en un espacio más amplio que la vida, en el que el aire está solo, sola la luz, sola la sombra, solas las cosas.

又觉得四肢麻木，就像置身在一个比活人的世界还要广阔的空间里，被一些看不见的幽灵纠缠，那里的空气、亮光、阴影、一切的一切，都渗透孤单寂寞之感。

Cuando le cortaron aquella rama que el huracán le tronchó, me pareció que me habían arrancado un miembro; y, a veces, cuando cualquier dolor me coge de improviso, me parece que le duele al pino de la Corona.

每当我悠游在它的回忆之中，我总觉得它是那么雄壮！在我成长的过程中，唯有它的感觉没有改变，觉得它总是那么壮大，而且愈来愈壮大。当人们锯去它被龙卷风所折断的枝桠时，就好像砍掉我的四肢一样；偶尔，当我不论哪儿突然感到疼痛的时候，我觉得同样的疼痛也一定会出现在王冠松树。