Suriname es un país que cuenta con una amplia variedad de grupos étnicos y, por tanto, con una enorme diversidad cultural.

苏里南是一个多种族的国家，因此，有着丰富多彩的多元文化。

Participó igualmente en un curso internacional de especialistas dirigido a las fuerzas de policía sobre la actividad policial en las sociedades multiculturales.

它还参与了一个为警方组织的“多元文化社会中的治安管理”的专家课程。

En los programas de estudios de la enseñanza primaria y secundaria se ha incorporado material para promover la tolerancia y el multiculturalismo (objetivo prioritario).

已把促进容忍和多元文化的教材纳入中小学教程（一个优先事项）。

Debe indicarse que los esfuerzos deberán ser mayores y con especial atención en aquellos grupos más desfavorecidos y teniendo en cuenta la realidad multicultural que caracteriza al país.

需要强调，应加强努力和特别注意处境不利群体，考虑到本国的多元文化的现实状况。

En consecuencia, en este contexto la asignatura "Nociones" parece ser un mecanismo vital para promover "una plataforma común para una generación cada vez más multicultural y diversa".

据此，9在这一情况下，CKREE课程似乎是促进形成“日益多文化和多元化的年轻一代共同交往欢聚的领地”的键手段。

Durante el mandato de la Misión, su personal participó activamente en grupos de trabajo temáticos de las Naciones Unidas, por ejemplo sobre la justicia y las cuestiones multiculturales.

联危团的工作人员在整个务期间，积极参加联国的专题工作组，例司法和多元文化问题的工作组。

Se decidió estimular no sólo el desarrollo de una política multicultural en materia de personal, sino también la amplitud de criterio de los empleadores en la gestión de la diversidad.

决定不仅刺激多元文化的人事政策，而且还致力雇主方面广泛的多样管理。

El tratamiento de las diferencias en una sociedad multicultural es también un tema explícito entre los objetivos por lograr con la enseñanza secundaria básica (alumnado de 12 a 15 años).

处理多元文化社会的差异也是为基础阶段的中等教育（12-15岁）要实现的主要目标设定的一个明确主题。

Estos retos son aún mayores si se considera que las políticas públicas deben adecuarse de tal manera para mejorar la equidad entre hombres y mujeres así como responder a la realidad multicultural del país.

要是考虑到公共政策必须改进男女平等状况和配本国多元文化的现实状况，这些挑战就更加严峻。

La extendida práctica de transportar a los niños a escuelas uniétnicas en vez de hacerles ir a la escuela más cercana a su casa constituye un obstáculo para la enseñanza en escuelas integradas y multiculturales.

将孩子运送到单一种族的学校而不是离家最近的学校就学这一普遍做法是一体化多元文化学校教育的一个障碍。

La comunidad internacional debe proseguir sus esfuerzos para erradicar el racismo en general y las diversas fobias en particular, así como construir una sociedad integradora que se haga verdaderamente eco de la diversidad étnica, religiosa y cultural de su población.

国际社会应继续努力消除一切种族主义，尤其是各种恐惧症，建设能够体现民众民族、宗教和文化多元性的具有包容性的社会。

Si bien en el Informe se observa que es indispensable reformar las políticas económicas y sociales, también se afirma que deben establecerse políticas multiculturales que aborden las desigualdades existentes entre los pueblos indígenas y tribales y otros grupos de población.

虽然该报告指出，经济和社会政策的改革至重要，但也坚持认为，必须制订处理土著和部落民族与其他人口群体之间现有不平等现象的多元文化政策。

Para ello, es necesario que promuevan hábitos de cooperación sobre la base del entendimiento y la confianza mutuos y que, al propio tiempo, fomenten la tolerancia y el respeto del multiculturalismo, así como la cooperación entre los distintos actores de la sociedad.

这要求政府养成以相互理解和信为基础的作习惯，同时培养对多元文化的宽容和尊重，促进社会各种行为者之间的作。

El Relator Especial invita a los gobiernos a preparar programas, en estrecha colaboración con las comunidades indígenas, para la capacitación de un número adecuado de maestros en educación bilingüe e intercultural durante el segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

特别报告员邀请各国政府与土著社区密切协作制定各项方案，在第二个世界土著人民国际十年期间培养充足的双语和多元文化教育的教师。

El documento promueve las prioridades y las principales orientaciones del desarrollo de la educación en Bosnia y Herzegovina para que todos los niños y los jóvenes tengan posibilidad de recibir una educación de buena calidad en un medio multicultural integrado, sin ninguna discriminación ni prejuicio.

这一文件推动波斯尼亚和黑塞哥维纳教育发展的优先领域和主要方向，以确保所有儿童和青年人都有可能在一个一体化的多元文化环境里接受高质量的教育，不受何歧视和偏见。

Convencido de que los racistas no nacen, sino que se hacen a causa de la ignorancia y los prejuicios, el Japón promueve el desarrollo de una sociedad tolerante y multicultural mediante la educación y la concienciación, así como programas de intercambio con jóvenes de otros países.

由深信种族主义者不是天生的，而是无知和偏见造成的，因此日本正在通过教育和提高认识以及与其他国家的青年交换方案来促进发展一个容忍的、多元文化的社会。

Se recomienda ampliar el contenido académico sobre pueblos indígenas (su historia, filosofía, cultura, artes, modos de vida, etc.) en la educación nacional en todos sus niveles, con un enfoque antirracista, multicultural, de respeto a la pluralidad cultural y étnica, y en especial a la igualdad de género.

建议在国家各级教育中扩大土著人民（包括其历史、哲学、文化、艺术和生活方式）的课程，凸显反种族主义和多元文化的角度，体现出对文化和种族多样性的尊重以及尤其要倡导男女平等。

Sin embargo, a pesar de los esfuerzos realizados, no existe todavía un sistema global de educación intercultural y bilingüe que se exprese en planes de estudio adaptados a la lengua y a las necesidades, valores y sistemas propios de los pueblos indígenas y que llegue efectivamente a las escuelas en las pequeñas localidades.

然而，尽管做出努力，但仍然没有一个多元文化双语教育的总体制度，根据土著人民自己的语文、需要、价值观和体系设计教程，在小村镇学校里实际使用。

Se ha establecido una red en la que participan ministerios y otros servicios sociales, junto con una red multicultural de ciudadanos que representan a grupos vulnerables y a minorías; el objetivo que se persigue es reforzar las instituciones de Chile a fin de poner fin a la intolerancia y la discriminación raciales en el país.

已建立一个网络，使各部门和社会服务集中一起，同时建立一个代表脆弱群体和少数群体的多元文化公民网络；目的是加强智利的机构，以便结束在该国的种族不容忍和歧视。