beninés

Artículo 553 - Todo ciudadano beninés que, fuera del territorio de la República, haya sido culpable de un acto tipificado como delito por la ley de Benin, podrá ser procesado y juzgado por los tribunales de Benin.

第553条——在共和国领土外的任何公民如果施行根据法律视罪行的任何行，可在法院中受审和刑。

Además, se pregunta si ha hecho un análisis exhaustivo de la aplicación de la Convención con arreglo al derecho beninés, si se están tratando de subsanar las deficiencias y, en caso afirmativo, qué plazos se han impuesto a esa revisión.

此外，她想知道是否对于根据法律执行《公约》的情况进行了全面分析，是否正在采取措施来弥补法律上的漏洞，如果是的话，此类修订工作的时限到何时截止。

Todo ciudadano beninés que, fuera de la República, haya sido culpable de un acto tipificado como delito por la ley de Benin, puede ser procesado y juzgado por los tribunales de Benin si el hecho es castigado por la legislación del país donde se cometió.

在共和国领土外的任何公民如果施行法律定罪行的任何行，并且根据行发生地国家的法律此行应受到惩罚，则可由法院审和刑。

El Sr. Flinterman, tras observar que la Ley de naturalización de Benin está siendo revisada para tener en cuenta, entre otras cosas, la no discriminación por motivos de sexo, desea conocer los elementos principales del proyecto de ley: si incluye la actual disposición discriminatoria que impide que una extranjera casada con un beninés adquiera la nacionalidad beninesa; y si la nueva ley otorga iguales derechos a los hombres y a las mujeres en lo que respecta a la naturalización de los hijos.

Flinterman先生指出，正在修订关于入籍的法律，以便将性别不歧视原则考虑在内，他希望了解法律草案的主要内容：该法律是否会包括现行的歧视性规定，即，禁止在国外出生且同公民结婚的妇女获得国籍；以及新的法律是否会在子女入籍的问题上赋予男女平等的权利。