libanés

Hasta el momento la Comisión ha avanzado con paso firme por la vertiente libanesa.

按照迄今为止的进展速度，这一进程极可能很漫长。

La población libanesa ha demostrado ya su determinación por defender su patria.

黎巴嫩人民已经展现了捍卫家园的决心。

Ha exigido también la retirada de Israel de las granjas libanesas de Shebaa.

叙利亚还要求以色列撤出黎巴嫩的沙巴阿农场。

Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.

黎巴嫩领队已经接管了11个前叙利亚驻地。

Felicitó asimismo al pueblo libanés, sin el cual no habría sido posible tener éxito.

她还向黎巴嫩人民表示祝贺，没有他们就不可能取得 这些成就。

Casi la totalidad de sus miembros (unas 40) son profesoras de universidades libanesas.

成员（总共有40人左右）绝大多数是黎巴嫩各大学的教授。

Los próximos pasos que han de seguirse en la investigación en el marco de la labor de la Comisión encaminada a prestar asistencia a las autoridades libanesas son claros: seguir avanzando por las vías de investigación abiertas sobre todos los aspectos del caso; evaluar los nuevos elementos que se señalan a la atención de la Comisión y hacerles un seguimiento; abandonar toda vía de investigación que ya no guarde relación directa con el caso; recibir en todo momento la cooperación plena e incondicional de las autoridades sirias, e informar periódicamente al Consejo de Seguridad sobre la marcha de las investigaciones.

调查工作接下来需要采取的步骤和委员会将向黎巴嫩政府提供的协助很清楚：继续进行当前展开的各条线索上的调查，从所有方面查明这个案件；评估提请注意的新的因素并采取后续行动；结束任何对案件不再有直接影响的线索上的调查工作；随时接受叙利亚政府给予的充分和无条件的合作；定期向安全理事会报告进展情况。

Exhortamos asimismo a Israel a poner en libertad a todos los prisioneros y detenidos libaneses en prisiones israelíes y exhortamos asimismo a Israel a proporcionar a las Naciones Unidas todos los mapas y la información sobre la ubicación de las minas terrestres que ha colocado en el sur del Líbano durante la ocupación de ese país, lo que entorpece el desarrollo y la rehabilitación del sur del Líbano e impide la explotación agrícola de vastas zonas de ricas tierras agrícolas, y expresamos nuestro apoyo a la ayuda para las labores de desminado en el sur del Líbano.

我们还呼吁以色列释放以色列监狱中的黎巴嫩犯人和被拘押者，我们呼吁以色列向联合国提供占领期间在黎巴嫩南部埋设地雷位置的所有地图和信息，这些地雷妨碍黎巴嫩南部的发展和恢复，使人们不能对大量肥沃的耕地进行农业开发，我们支持协助黎巴嫩南部的排雷活动。

Marruecos, que siempre se ha esforzado de manera incansable y efectiva para mantener abiertos los canales de comunicación y diálogo entre los pueblos del Oriente Medio, reitera su compromiso activo con la promoción de una solución pacífica al conflicto árabe-israelí que lleve a la instauración de una paz definitiva, duradera y general en el Oriente Medio mediante la reactivación de la hoja de ruta, la creación garantizada de un Estado palestino libre con Al-Quds como capital y la retirada de Israel de los territorios sirios y libaneses ocupados.

摩洛哥一向不遗余力地和有效地进行努力，确保中东各国人民之间的交流和对话渠道畅通无阻，摩洛哥重极承诺，将促进和平解决阿以冲突，这种解决办法将通过重新启动路线图，保证建立以圣城为首都的自由巴勒斯坦国以及以色列从被占领的叙利亚和黎巴嫩领土撤走，在中东建立决定性、持久和全面的和平。

Un arreglo justo, duradero y global de la situación en el Oriente Medio, incluyendo las vías siria y libanesa, debe basarse en la resolución 242 (1967) del Consejo de Seguridad, que hace hincapié en la inadmisibilidad de la adquisición del territorio por la fuerza y la necesidad de trabajar en aras de una paz justa y duradera en que todos los Estados de la región puedan vivir con seguridad, y en las resoluciones subsiguientes 338 (1973), 1397 (2002) y 1515 (2003).

公正、持久与全面解决中东局势，包括解决叙利亚和黎巴嫩方面的问题，必须基于安全理事会第242（1967）号决议——中强调不容许以武力取得领土以及需要努力实现公正与持久的和平，使该区域每一个国家都能处于安全之中——以及后来的安全理事会第338（1973）号、第1397（2002）号和第1515（2003）号决议。

Debido al hecho de que el informe presenta una descripción detallada de las condiciones políticas y psicológicas imperantes en el Líbano antes del crimen abominable que acabó con la vida del ex Primer Ministro Rafiq Hariri, los resultados del informe se apartan de la objetividad, mostrando simpatía de una u otra manera por el punto de vista de un segmento de la población libanesa y preocupándose poco de exponer claramente el punto de vista de otros segmentos.

报告详尽叙述了在发生夺走前总理拉菲克·哈里里生命的可恶罪行之前存在于黎巴嫩的政治和心理状况，但报告的结果有失客观，以这样或那样的方式对一部分黎巴嫩人的观点表示同情，却毫不关心应明确地提及他黎巴嫩人的观点。

Pese a la persistencia de todas las condiciones de ocupación, violaciones y agresiones que ya se han mencionado, y debido a la adhesión por parte del Líbano a todas las resoluciones de legitimidad internacional —adhesión basada en un claro entendimiento de las exigencias de la comunidad mundial—, el Gobierno del Líbano entabló un diálogo interno entre todos los grupos libaneses a fin de mantener nuestra unidad, seguridad y estabilidad, y de fortalecer nuestras posturas internas e internacionales.

尽管上述各种占领、侵权和侵略持续存在，并且因为黎巴嫩恪守所有国际合法决议——我们这样做的依据是，我们清楚理解国际社会的要求——黎巴嫩政府在黎巴嫩各团体之间发起了一场国内对话，以维护我们的统一、安全和稳定，并巩固我们的国内和国际地位。

Túnez, al igual que los demás países amantes de la paz, ha advertido frecuentemente a la Asamblea General desde esta tribuna acerca de los peligros que podrían surgir como consecuencia del fracaso del proceso de paz y de que no se apliquen los acuerdos concertados con la parte palestina, así como del cese de las negociaciones con la parte Siria y libanesa, porque todo ello representaría un retroceso en los esfuerzos en pro de la paz.

突尼斯与他爱好和平的国家一样，常常在这个讲坛上提醒大会要提防因和平进程失败、与巴勒斯坦一方达成的协议得不到实施以及叙利亚和黎巴嫩轨道谈判中断而造成的种种危险，因为这一切都意味着和平努力遭到挫败。

Entre las 12.05 y las 14.55 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió con rumbo norte hacia Jalde, sobrevoló en círculos Jalde, Iqlim El-Jarub y Saida, se dirigió hacia Dahr El-Baidar a las 13.35 horas y después a Yunie. Posteriormente sobrevoló en círculos Awkar y Yunie y regresó al sur del Líbano.

5分至14时55分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Saida岸外海面上空侵入，朝北飞往Khalde，在Khalde、Iqlim、Elkharoub和Saida上空盘旋，13时35分，该飞机飞往Dahr Elbardar和Jounieh，并在Awakar和Jounieh上空盘旋，然后折回黎巴嫩南部。

Mediante la resolución 1559 (2004), el Consejo, entre otras cosas, reafirmó su llamamiento para que se respetasen estrictamente la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano bajo la autoridad única y exclusiva del Gobierno del Líbano, pidió que todas las fuerzas extranjeras restantes se retirasen del Líbano y exhortó a que se disolvieran y desarmasen todas las milicias libanesas y no libanesas.

安理会第1559（2004）号决议除他外，重吁请严格尊重在黎巴嫩政府唯一、专属管辖权之下黎巴嫩的主权、领土完整、统一和政治独立，吁请所有余留外国部队撤出黎巴嫩，并要求解散所有黎巴嫩和非黎巴嫩民兵并解除他们的武装。

Entre las 21.14 y las 23.45 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro; sobrevoló en círculos Saida y Damur, se dirigió con rumbo norte hacia Beirut, Yunie y Yubail, viró hacia el sur y sobrevoló en círculos Jalde y Damur para después dirigirse hacia Zahrani.

14分至23时45分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面上空侵入，并在Saida和Damour上空盘旋,然后朝北飞往贝鲁特、Jounieh和Jbeil，并转向南方飞行，在Khalde和Damour上空盘旋，然后飞往Zahrani。

Oposición a la violencia contra la mujer: Dada la ausencia de mecanismos institucionales y sociales que se ocupen de la violencia, el Consejo Libanés para Combatir la Violencia contra la Mujer está celebrando diversas reuniones de consulta con figuras religiosas responsables a fin de elaborar una ley que proteja a la familia de la violencia, en estrecha cooperación con diferentes jueces civiles y religiosos.

抵抗对妇女的暴力行为：在缺少处理对妇女施暴问题的官方体制和社会机制的情况下，黎巴嫩抵抗对妇女暴力行为委员会正在与宗教界负责人士一起召开咨询会议，以便与诸多民事及宗教法官密切合作，就保护家庭免受暴力困扰的问题起草立法。

Pese a la retirada de la Franja de Gaza, Israel sigue ocupando o controlando de manera ilegal vastas extensiones de territorios palestinos, sirios y libaneses, a la vez que hace caso omiso de la exigencia que figura en un gran número de resoluciones aprobadas por esta Asamblea y por el Consejo de Seguridad para que proceda a la inmediata devolución de estos territorios.

虽然以色列撤离了加沙地带，但它仍然非法占领或控制着大片的巴勒斯坦、叙利亚和黎巴嫩领土，而且拒不理会大会和安全理事会要求归还这些领土的许多决议。

Es pertinente señalar que se ha introducido una enmienda fundamental en las normas sobre beneficios de la Cooperativa de Funcionarios Públicos: la nacionalidad de los hijos no impide que una madre que sea funcionaria pública reciba beneficios de la Cooperativa por sus hijos no libaneses (en el capítulo I de la segunda parte del presente informe se dan más detalles al respecto).

值得一提的是，现已对“公务员合作社”的福利规则进行了一则关键性的修正：子女的国籍不排除身为公务员的母亲为非黎巴嫩籍的子女领取合作社津贴的权利（详见本报告第二部分第一章）。

Entre las 21.22 y las 0.50 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Zahrani; se dirigió hacia el este y sobrevoló en círculos Saida, Zahrani, Damur y Rmeilet, y luego se dirigió con rumbo norte hacia Yubail y sobrevoló en círculos Yubail y Yunie.

22分至零时50分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Zahrani岸外海面上空侵入，朝东飞行，并在Saida、Zahrani、Damour和Rmeilet上空盘旋，然后朝北飞往Jbeil，并在Jbeil和Jounieh上空盘旋。