Por lo visto, ayudó mucho a su hermana cuando se quedó ciega.

显然在你妹妹明时候 她帮了很多忙。

Sin duda, el ciego, como es ciego, no ve la ruina, mayor, si es posible, cada día, cada hora, de su burra.

毫无疑问，瞎子明，看不清他母驴，如果看得见，他就会发现他母驴每时每刻是在走向更严重毁灭。

Con mi abuelo sin piernas ni luces, mutilado de cuerpo y ánimo en la guerra de Filipinas, permanente presencia muda en su mecedora junto al balcón de nuestro comedor.

有我那个无腿明外公，他不但身体残疾，精神也在菲律宾战争中受到重创，每天都在饭厅阳台椅上沉默不语。

Por encima de la lluvia yo oía la cancioncilla de las mellizas ciegas y las imaginaba en su casa, acuclilladas, aguardando a que cesara la lluvia para salir a cantar.

透过雨声，我听见那对明姑娘歌声，想象她们在自己家里，蹲在地上，等着雨停了好出去唱歌。

Yo sabía que era martes y me acordaba de las mellizas de San Jerónimo, de las niñas ciegas que todas las semanas vienen a la casa a decirnos canciones simples, entristecidas por el amargo y desamparado prodigio de sus voces.

我知道这是星期二，于是我想起了圣赫罗尼莫孪生姐妹，那是一对双目明女孩，每个星期都到家里来给我们唱一些短短小曲儿，她们奇妙嗓音里透露着苦楚和无助，听上去凄凄切切。