Usted, que lo sabe todo, tiene que descubrir a los ladrones inmediatamente.

您，清楚这一切，需要立刻找出这些强盗。

Mi amo lo llamó ladrón y el alguacil lo acusó de farsante.

我的主人叫他强盗，法警则他是骗子。

El ladrón lo sabía todo. Es alguien que la conoce muy bien.

“强盗对珠宝的情况了如指掌，也很了解老人家。”

Menos mal que no creo ni he creído nunca en los ladrones.

还好我不相信有什么杀人强盗，从来就不相信。

Se dice que, en sus correrías por este término, hacía noche aquí Parrales, el bandido...

他，拉菜斯强盗在这一地区流窜时，就在这儿过夜。

¡Muy bien! Ahora vente aquí, a mi lado, y cuéntame cómo caíste en manos de los ladrones.

“现在你过来，告诉我你是怎么落到些杀人强盗手里的。”

Me he encontrado con unos ladrones que me lo han quitado todo.

“我遇到了强盗，把我给剥了。

Luego ocurrió algo fantástico: 40 bandidos se detenían ante una roca y se metían en una cueva.

40个强盗停在一块岩石前，并钻进洞穴。

Aquí será predicar en desierto querer reducir a esta canalla a que por ruegos haga virtud alguna.

“看来，要服这些强盗做件好事只不过是对牛弹琴。

Al día siguiente, uno de los ladrones, visto lo que había sucedido, se quedó en la cueva al acecho.

到了第二天，一个强盗留在洞中埋伏着，因为他看到了所发生的一切。

Al gobierno por rastrero y a ustedes porque no son más que unos móndrigos bandidos y mantecosos ladrones.

我造政府的反是因为它卑鄙，造你的反是因为你都是些恶棍、土匪，是油光满面的强盗。

¡Aquí del Rey y de la justicia; que, sobre cobrar mi hacienda me quiere matar este ladrón, salteador de caminos!

“求国王和正义主持公道！这个拦路打劫的强盗抢了我的东西，还想要我的命！”

Y los ladrones echaron a correr detrás de mí; y yo corre que te corre, hasta que me alcanzaron.

两个杀人强盗就追我。我拼命地逃。最后它把我捉住.

¡Si ahora vienen los ladrones me colgarán de nuevo en la Encina grande, y esta vez moriré para siempre!

要是两个杀人强盗又到这儿来，重新把我吊在树枝上… … 么这一回我就真要永远死了。

Mentís -respondió Sancho-; que yo no soy salteador de caminos; que en buena guerra ganó mi señor don Quijote estos despojos.

“你胡！”桑乔，“我才不是强盗呢。这是我的主人唐德在场出色的战斗中缴获的战利品。”

Ellos ayudaron a forjar, a crear, el prototipo de esa España romántica de bandoleros, toreros y flamenco durante el siglo XIX.

他帮助塑造、创造了 19 世纪充满强盗、斗牛士和弗拉门戈的浪漫西班牙的原型。

Cuando les diga todo esto muy en serio, los pobres ladrones escaparán como el viento. ¡Ya me parece que los estoy viendo correr!

’我这番话得么绝，些倒霉的杀人强盗啊，我好像已经看见他了，他像阵风似地逃走啦。

¡Y para que se vea que lo pido de veras, léase este mandamiento, donde se contiene que se prenda a este salteador de caminos.

大家看清楚，我可不是在开玩笑。你看看这张通缉令，上面要缉拿这个拦路抢劫的强盗。”

¡Ahora que dejé robar mi cara prenda, maldigo al robador, de quien pudiera vengarme si tuviera corazón para ello, como le tengo para quejarme!

结果让人夺走了我珍贵的宝贝。我要诅咒这个夺走我心上人的强盗。当时我如果有心报复他，完全可以报仇雪恨，可是现在我只能在这里后悔。

Este nuestro capitán más es para frade que para bandolero: si de aquí adelante quisiere mostrarse liberal, séalo con su hacienda, y no con la nuestra.

“这个头头更适合当教士，而不是当强盗。他若是想表现他的大度，以后就应该只花自己的钱，而不要花别人的钱。”