También espera con interés la reanudación del examen del concepto de reserva estratégica.

它还期待着重新讨论关于备的构想。

El volumen de este tipo de reserva reguladora del combustible podría ampliarse para que desempeñara una función de reserva estratégica.

为了提供备功能，可以扩大这种燃料缓冲库的体积。

Por lo tanto, acoge con beneplácito las propuestas destinadas a establecer una fuerza de policía permanente y una fuerza de reserva estratégica.

因此，它欢迎建立常备警察队伍和备力量的提案。

Alguna vez el Pakistán recurrió a sus propias reservas estratégicas de alimentos para ayudar a dar de comer a los refugiados.

巴基斯坦曾一度动用其粮食备来帮助解决这些难民的吃饭问题。

A ese respecto, han demostrado su utilidad las existencias de despliegue estratégico y la autoridad para obligar fondos antes de que exista mandato.

部署备和确定任务前的承付授权已证明在这方面是非常有用的。

En particular, les insto a que mejoren nuestras opciones de despliegue creando reservas estratégicas que puedan utilizarse rápidamente, en el marco de las disposiciones de las Naciones Unidas.

特别是，我敦促会员国改进部署备选方案，在合国安排框架内建立能够迅速部署的备。

Las reuniones de información comenzaron con una exposición de la División Militar sobre la reserva estratégica y el sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas.

在简报中，军司首先就备和合国待命安排制度作了介绍。

Por consiguiente, es necesario que, en cooperación con otras organizaciones, se desarrolle un nuevo enfoque de la planificación de fuerzas, y el concepto de una fuerza de reserva estratégica debe ser operativo.

这样一来，在与其他组织的合作中，就需要制定一种新的规划部队的办法，备力量的构想必须使之可以操作。

Acogieron favorablemente o señalaron con interés la propuesta de creación de una reserva estratégica disponible de forma inmediata para prestar ayuda a las misiones de las Naciones Unidas en tiempos de crisis.

他们欢迎或感兴趣地注意到建立一支备部队的建议，以便在危机情况下，在很短时间内就可助合国特派团。

El concepto de una reserva estratégica propuesto por el Departamento no fue aprobado y actualmente un grupo de trabajo del Comité Especial estudia opciones que presentará al Departamento para que las desarrolle en mayor detalle.

维和部提出的备的概念还没有得到批准，特别委员会的一个工作组正在对将于提交的备选方案进行研究，以便由维和部进一步修改。

Su delegación está a favor de un despliegue más rápido de las operaciones de paz y apoya la pronta aplicación de las propuestas relativas al establecimiento de una fuerza de reserva estratégica y una fuerza de policía permanente.

中国代表团赞成对和平行动进行更加快速的部署，并支持尽早实施关于建立军备部队和常设民警队伍的提案。

El procedimiento relativo a las atribuciones para asumir obligaciones antes de la aprobación del mandato de la operación, que ha resultado ser bastante eficaz, requiere fortalecimiento mediante un volumen suficiente de recursos y una reposición periódica de las reservas estratégicas.

涉及在行动任务批准前承担义务的程序看来极其有效，应该通过确保有足够资金和不断补充备予以加强。

El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también informó al Comité Especial sobre el despliegue rápido, particularmente respecto de las cuestiones de personal, la autorización para contraer obligaciones antes del mandato y las existencias para el despliegue estratégico.

主管维和行动助理秘书长也向特别委员会简报了快速部署，包括人问题、确定任务前的承付授权和部署备。

La Sección se continúa encargando de la conservación de la flota de vehículos de la Base Logística, la reserva de las Naciones Unidas y las estrategias para el despliegue estratégico, con un total de más de 1.300 vehículos y sólo dos funcionarios mecánicos.

该科仍在维持后勤基地，合国备和部署存的车队，总共超过1 300件资产，但仅有两名属于合国工作人员的机械工。

A ese efecto, el Departamento ya ha presentado una propuesta sobre un concepto de reservas estratégicas, y seguirá dialogando con los Estados Miembros en el marco del Comité Especial sobre la elaboración de esa y otras opciones para suplir la necesidad señalada por la Cumbre.

为此，维和部已就备概念提出了一项建议，还将继续在特别委员会同会员国磋商，发展这一概念及其他潜在的备选方法，以解决首脑会议提出的需求。

Se podrían prever disposiciones regionales para crear reservas estratégicas de combustible sin irradiar, e instalaciones conjuntas de almacenamiento de reservas reguladoras de combustible gastado antes de adoptar decisiones respecto del aumento de la capacidad de reprocesamiento o de la capacidad de disposición final a escala regional.

可以在决定增加地区后处理能力或最终处置能力之前设想地区安排，以便建立新燃料备和乏燃料合缓冲贮存。

Su delegación exhorta a la Secretaría, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en los comienzos de misiones recientes, a que continúe trabajando con los Estados Miembros para que mecanismos como las existencias de despliegue rápido y el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva sean totalmente eficaces.

考虑到近期特派团启动所吸取的教训，乌克兰代表团敦促秘书处继续与成员国合作，使部署备和合国待命安排制度等机制全面有效。

De conformidad con un plan para situaciones imprevistas destinado a garantizar la seguridad alimentaria, el Programa Mundial de Alimentos (PMA), en cooperación con el Gobierno, ha empezado a crear reservas estratégicas de alimentos, que se abastecerán con la compra local de arroz procedente de zonas de producción excedentaria.

根据一项保障粮食安全的应急计划，世界粮食计划署（粮食计划署）与东帝汶政府合作，开始建立粮食备，其中的粮食是从东帝汶产量过剩地区购买的大米。

Habría que cumplir las políticas y procedimientos relativos a la rotación y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico, y no escatimar esfuerzos para lograr la homogeneidad en la planificación del transporte aéreo en las operaciones de mantenimiento de la paz y evitar las discrepancias existentes.

轮调和部署备物资的补充政策和程序应该得到遵守，应该竭尽全力实现维持和平行动空运规划工作的统一，避免目前存在的的参差不齐的情况。

Si bien la flota de la reserva de las Naciones Unidas y las estrategias para el despliegue estratégico seguirá estando atendida por contratistas individuales, los mecánicos de plantilla de las Naciones Unidas son vitales para ejercer funciones de control de calidad, supervisión y capacitación de los contratistas individuales que trabajan como mecánicos.

虽然合国备和部署存的车队将继续有独立承包人的服务，但必须有更多属于合国工作人员的机械工以确保质量，并充当个人承包机械工的监督人和培训员。