Tranquilo que no pasa nada, el es un Pitbull bueno, ya verás como juega con el tuyo.

吧没事，他是只很乖斗牛犬，你会看到他跟你家狗玩得很好。

Ya sabe que siempre digo lo que siento, y no puedo soportar la idea de que dos muchachas viajen solas en la diligencia.

我说话一向直口快，我不让两位年轻小姐赶远路。

No, a fe de caballero — respondió uno. — Bien puedes entrar niña, que nadie te tocará, por la insignia que traigo en el pecho.

我以骑士荣誉保证不会伤害你们“其中一个骑士回答道：”姑娘你大进来，没会碰你，我用胸前徽保证。

Las escuelas deberán ser lugares en donde los que ahí estén se sientan seguros de ser quienes son, de compartir sus ideas y de acceder al mundo.

学校应该是这样一个地方：在这能够安地做自己，地分享自己想法，融入世界。

No se sentía realmente bien, porque el dolor que le causaba el sedal en la espalda había rebasado casi el dolor y pasado a un entumecimiento que le parecía sospechoso.

他并不真觉得好过，因为钓索勒在背上疼痛得几乎超出了能忍痛极限，进入了一种使他不麻木状态。

––Querido señor ––respondió Collins––, le quedo muy reconocido por esta amistosa advertencia, y puede usted contar con que no daré un solo paso que no esté autorizado por Su Señoría.

柯林斯先生回答道：“老长辈，我非常感激你这样好地提醒我，请你，这样重大事，不得到她老家同意，我决不会冒昧从事。”

Mas bien puede estar seguro que de aquí adelante no despliegue mis labios para hacer donaire de las cosas de vuestra merced si no fuere para honrarle, como a mi amo y señor natural.

不过您以，我嘴决不会再拿您事开玩笑了，只会把您当作我，再生主来赞颂。”

Sancho está muy en lo cierto, y no hay que culparle en nada; al rucio se le dará recado a pedir de boca, y descuide Sancho; que se le tratará como a su mesma persona.

“桑乔说得很对，他完全没有责任。桑乔你尽管，你驴会得到应有照顾，他们会像对待你一样对待你驴。”

En el otro mulo, que llevaba el baúl de la viuda y algunos encargos, Blasillo iba detrás muy respetuoso y sin atreverse a hablar a la adusta y floreciente matrona cuya custodia le había confiado su abuelo.

还有另一头驴，它驮着这位寡妇衣箱和包裹，其上坐着小布拉斯。小布拉斯恭恭敬敬地跟在她后面，不敢跟这位严肃而正值芳龄女说一句话。他爷爷很他守护。