Pero lo que más le gustaba a la abuela era el turrón.

但奶奶最喜欢西是杏仁。

Parece ser que, con el frío, era muy fácil pelarlas.

由于寒冷，似乎很容易就能把杏仁皮剥下来。

Comemos dulces típicos de Navidad. Los turrones y los barquillos están muy buenos.

我们吃圣诞节特有甜食。杏仁和蛋卷实在是太美味了。

Como que hace tanto frío que las almendras se pelan fácilmente.

就像在说，天气如此寒冷，以至于杏仁都容易剥皮了。

En España, se suelen comer turrones de postre, que son dulces de almendra muy difíciles de masticar.

在西班，餐后甜通常是图容，一种很难嚼杏仁。

Gallo, turrón y barquillos —le contestó su hijo de corrido.

“我们会吃公鸡肉、杏仁，还有蛋卷。”孩子一口气说完当天晚餐菜式。

Para hacer la base, mezcla la harina, la harina de almendra, la mantequilla, el azúcar y la sal.

混合面粉，杏仁粉，黄油，和盐来做蛋糕胚。

En España, se suelen comer turrones de postre, que son dulces de almendra casi siempre duros y algo difíciles de masticar.

在西班，人们经常吃甜点是杏仁，这是一种很硬很难嚼杏仁果。

Lleva un relleno de yema pastelera, y frutos secos que son nueces, almendras laminadas y pasas maceradas en ron.

它馅料有蛋糕专用蛋黄和果干，其中包括核桃、杏仁片和朗姆酒浸泡过葡萄干。

Pero, como no todas las bebidas en España tiene alcohol, incluimos en esta lista la deliciosa horchata de chufa.

然而，并不是所有西班都含有酒精，在我们名单中也包括可口杏仁露。

Los dulces tradicionales que podemos comer estos días son los buñuelos de viento, los huesos de santo y los panellets.

我们这些天会吃传统甜食有油团，圣人之骨和烤杏仁饼。

La almendra tostada, el tomate asado, sal, vinagre, la ñora ya lo he puesto antes porque he tenido que picarla.

烤杏仁、烤番茄、盐、醋、圆椒，我之前已经做好了，因为我需要切碎圆椒。

Los dulces que se suelen comer en estos días son los buñuelos de viento, los huesos de santo y los panellets.

这样日子常吃甜食是油团、圣骨和烤杏仁饼。

Así que ya iré mojando las bizcotelas en la mezcla de café y amaretto, y colocándolas en la bandeja de cristal.

把手指饼干浸入咖啡和杏仁利口酒，放入玻璃碗中。

La rápida es antigua y lleva la información directamente del tálamo a la amígdala y desencadena una respuesta automática.

快速一种是古老，将信息直接从丘脑传送到杏仁核并触发自动反应。

Tenemos una deliciosa crema fría de melón con almendras. De segundo la lubina a vapor o los langostinos a las finas hierbas.

我们有美味杏仁西瓜冰酱，还有主餐就是蒸鲈鱼，或者香草龙虾。

Y como es típico en el tiramisú, también le voy a añadir una cucharada de amaretto, que es un licor típico italiano.

也是提拉米苏特点，我还会加一勺杏仁酒，这是一种典型意大利酒。

No desperdicié, como es natural, ese buen precedente; en 1934, aparecí, ya dadas las ocho, con un alfajor santafecino; con toda naturalidad me quedé a comer.

我当然不错过那个良好开端；一九三四年那次到她家时已过八点钟，我带了圣菲杏仁甜饼；很自然地留下吃饭。

Acá tenemos noticia, buen Sancho, que sois tan amigo de manjar blanco y de albondiguillas, que si os sobran, las guardáis en el seno para el otro día.

“好桑乔，我们听说你特别喜欢吃米粉牛奶杏仁羹和丸子，如果吃不完，你还藏到怀里留着第二天吃。”

La segunda bebida es un smoothie de fresas, en la batidora vamos a poner las fresas, trituramos y añadimos un chorrito de leche, en mi caso uso de almendras.

第二种料是草莓冰沙，我们要把草莓放进搅拌机，搅拌，加一点点牛奶，我用是杏仁奶。