noción 专八

Para aprender idiomas extranjeros es primordial tener nociones de gramática.

有语法是学习语言的基础。

Es preciso examinar detenidamente la ampliación de la noción de transparencia.

这样一种扩展了的透明度需要慎重审议。

Estamos de acuerdo con la noción de que las amenazas a la seguridad están interrelacionadas.

我们同意以下观点，即安全威胁是相互联系的。

Se debería recurrir al efecto a la noción comúnmente admitida de establecimiento.

应采用普遍接受的“营业地”。

Debemos deshacernos de toda noción de supremacía o preeminencia.

我们必须消除任何独尊自大的观。

Véase la noción de “uso general”, párr. 5 supra.

关于“通常使用”的，见上文第5段。

Un tercer elemento de la noción de pobreza sería la exclusión social.

贫穷理的第三个内容就是社会排斥。

Se reconoce en general que podría profundizarse más en la noción de trato preferencial.

人们普遍认识到优惠待遇这一可以扩展开来。

Debemos rechazar tajantemente toda noción de que existen causas que lo puedan justificar.

我们必须坚决抵制那认为恐怖主义有正当理由的任何想法。

Esa noción no incluye tradicionalmente una prueba de fiabilidad.

传统上这一不包括可靠性检验。

Sin embargo, hasta ahora no se ha avanzado mucho con respecto a la noción de medidas financieras favorables, salvo por lo que se refiere a la medida de apoyo del Banco Mundial en que se prevén exenciones a los pequeños países insulares, aunque la UNCTAD aboga desde hace mucho tiempo por un trato especial en favor de los pequeños Estados insulares en desarrollo, pues reconoce que sus economías son sumamente vulnerables, y a este mismo organismo se le alentó, en el Consenso de Sao Paulo, a que se ocupara de los problemas especiales de esos Estados.

不过，除世界银行出的“小岛屿例外”支持措施外，减让性财政措施的迄今为止进展甚微，尽管贸发会议早就倡导给予小岛屿发展中国家以特殊待遇，承认它们为极易受损害的经济体，并在《圣保罗共识》中鼓励处理它们的特殊问题。

Para aprovechar estas oportunidades, los programas nacionales y los donantes deberían prestar especial atención a la prestación de servicios de prevención en centros clínicos, a la creación de programas de prevención en la comunidad destinados a personas que viven con el VIH e impartidos por ellas (y que incluyan, cuando sea posible y oportuno, la prestación de otros servicios esenciales, como el apoyo nutricional) y la adopción de iniciativas sobre nociones básicas de tratamiento con el fin de que la comunidad en general comprenda los beneficios y limitaciones de las terapias disponibles.

为了利用这机会，各国家方案和捐助方应强调在诊所的环境下防服务、建立由感染艾滋病毒的人执行并为他们服务的社区防方案(在可行和适当的情况下，可包括其它基本服务，例如营养支助服务)和通过治疗扫盲倡议，促进广大社区了解已有疗法的好处和局限性。

También se citaron los obstáculos y barreras estructurales del orden internacional vigente que perpetuaban las desigualdades entre los países. Algunos participantes insistieron en que era imperativo adoptar un nuevo planteamiento con respecto a la cooperación para el desarrollo y apartarse de la noción clásica de imposición de condiciones a favor del concepto más amplio de alianzas, que significa que las decisiones sobre los procesos de desarrollo queden en gran medida a cargo de los países asociados.

与会者也到了长期造成国际不平等的现存国际秩序中的障碍和壁垒，目前亟须采取新的发展合作办法，从传统的条件观转为宽泛地理解伙伴关系，将发展进程的决策主要留给伙伴国。

Por ejemplo, el Grupo de Trabajo tal vez estime que la noción de acceso a la vía de comunicación utilizada, conforme está enunciada en las normas de accesibilidad, guarda una relación estrecha con lo dispuesto en el texto actual del artículo 5 (“Acceso del público a los textos normativos”), por lo que procedería que los artículos aplicables a la vía de comunicación utilizada vayan justo antes o justo después del texto del artículo 5.

例如，工作组似宜考虑，普及标准草案中所反映的通信的检索的是一个与现有第5条（“公众获取法律文本”）密切相关的问题，因此关于通信的使用的这几条应当紧接该条之前或紧随其后。

La noción de que la economía mundial podría volver a un equilibrio impulsada por el tipo de cambio se basa principalmente en el argumento de que una depreciación del dólar haría que los bienes de producción nacional de los Estados Unidos resultaran relativamente más baratos, lo que actuaría como un incentivo para que los consumidores de los Estados Unidos reorientaran sus gastos de los bienes importados a los de producción nacional.

关于世界经济可能以汇率主导重新取得平衡的，其主要观点是认为美元贬值会使美国国产商品相对便宜，从而鼓励美国消费者从购买进口商品转到购买国产商品。

De lo cual se sigue que, si es posible probar en cada caso particular que se cumplen todas las condiciones necesarias para la existencia de control efectivo, la responsabilidad de esos crímenes pesa no solamente sobre sus autores materiales, sino también sobre los oficiales del ejército que ordenaron o planearon esos crímenes, o que no hicieron nada para impedirlos ni reprimirlos, bajo la noción de responsabilidad de los superiores.

所以，如果可以证实每个案例都具有有效控制的必要要件，根据上级负责的观点，不仅肇事者个人要对自己的罪行承担责任，而且军队有关军官也要因下令或策划这罪行或者因未能阻止或制止这种罪行而承担责任。

En esta sección se esbozan algunas opciones posibles para paliar los efectos negativos de la erosión de las preferencias: a) una mayor efectividad de las preferencias de acceso a los mercados; b) una compensación económica; y c) un enfoque más amplio de la noción de trato especial y diferencial en el sistema de comercio multilateral, incluidas medidas preferenciales directamente encaminadas a fomentar la capacidad de oferta.

这一部分谈到减轻优惠缩减不利影响的一可能的选择：(a) 高市场准入优惠的有效性；(b) 财政补偿；(c) 扩展多边贸易体系中特殊差别待遇的，包括采取与增强应能力这一目标直接相关的优惠措施。

Las campañas de educación también pueden servir para crear más conciencia sobre la importancia del saneamiento y el tratamiento de las aguas residuales para la protección de los suelos, los humedales, los acuíferos y los recursos hídricos subterráneos y para mejorar la noción y la aceptación pública de la reutilización de las aguas residuales tratadas para aplicaciones que no requieran normas sobre la potabilidad del agua.

教育宣传运动也可用于高关于环卫和废水处理对保护土壤、湿地、含水层和地下水资源的重要性的认识，以及改进公众对净化废水回用于无须达到饮用水质量标准的用途的认识和接受。

Para que se dé una posibilidad real de solucionar el conflicto de manera duradera, todas las partes, incluida la comunidad internacional, deben abandonar las nociones simplistas y parciales que han deformado la realidad y reconocer que ninguna parte tiene el monopolio del sufrimiento y que no se pueden hacer totalmente realidad los sueños de ninguna de las partes.

冲突如果要有任何真正持久解决的可能性，所有各方包括国际社会，必须放弃歪曲事实真相、过分简单化和偏面的立场，承认痛苦并非任何一方独有，承认双方都不可能实现全部梦想。

Junto con Brasil, Egipto, Irlanda, Nueva Zelandia, Suecia y Sudáfrica, miembros de la Nueva Agenda, y con el apoyo de la gran mayoría de los Estados Miembros, seguiremos rechazando como ilusoria la noción de que las armas nucleares pueden almacenarse sin emplearlas jamás, accidental o deliberadamente, e insistiremos en que la única garantía aceptable es su eliminación total.

我们与巴西、埃及、爱尔兰、新西兰、瑞典及南非——新议程联盟成员国一起，在联合国大多数会员国的支持下，将继续有系统地消除核武器可以储备而不会被偶然或故意使用的错觉，而且我们将继续强调一点，即防此类可能的惟一可接受保证就是彻底销毁核武器。