concepción 专八

No tener una correcta concepción política equivale a no tener alma.

没有正确的政治观点, 就等于没有灵魂.

La concepción de una novela nueva es trabajosa.

构思一部新小说是艰难的。

Tiene una curiosa concepción de la vida.

她对生活有一种奇怪的法。

El cambio de la concepción del mundo es un cambio fundamental。

世界观的转变是一个根本的转变.

Sus objetivos son los mismos que los de las concepciones de Jartum antes mencionadas.

该倡议的目标与上述喀土远景设想中提出的目标相同。

Es posible que se deban revisar las antiguas concepciones de estructuras familiares o valores adecuados.

可能还有必要修正关于正确的家庭结构和价值观的旧观。

El aborto no puede ser tratado simplemente como un método fácil posterior a la concepción.

堕胎不能简单地被视为便捷的事后避孕方式。

Todo lo que hace falta es un enfoque distinto de su concepción y aplicación.

需要的只是以不同的方式设计和运用这些工具。

Así pues, nuestra concepción de la clonación terapéutica sigue siendo la misma.

因此，我们对治疗性克隆的态度仍然没有改变。

Nuestra concepción del desarrollo incluye necesariamente la idea de equidad.

我们的发展必定包括公平理。

Tampoco existe entre los Miembros de las Naciones Unidas una misma concepción sobre el desarrollo.

各会员国也没有一种相同的发展。

Una atmósfera propicia crearía las condiciones necesarias para acabar con las desigualdades y la discriminación contra la mujer, y aumentar su acceso a la adopción de decisiones y al control de recursos como la tierra y los activos económicos, mediante, entre otras cosas, el pleno reconocimiento de su contribución a la vida pública y política y a la economía. Ello incluiría, entre otras cosas, la concepción de políticas y mecanismos con objetivos de aplicación cuantificables con plazos fijos; marcos jurídicos y normativos; marcos institucionales en que se tengan en cuenta las cuestiones de género; la asignación de recursos; y la promoción de procesos de cambio sociocultural.

有将创造关于消除不平等和对妇女歧视以及增加妇女参与决策以及对土地和经济资产等资源控制所需的条件，包括通过充分承认她们对公共和政治生活的贡献以及作为经济行动者的作用，它将包括拟订具有执行时限和可测量的指标的政策和机制；法律和规范框架；对性别问题有敏感认识的体制框架；资源分配；以及促进社会-文化改革进程等。

El análisis de la concepción del contenido sustantivo de los cursos de formación, los resultados de la evaluación del curso de La Habana y los encuentros con la secretaría de la UNCTAD, los miembros del Órgano Asesor y ex participantes permitieron concluir que resaltar la perspectiva de los países en desarrollo en las cuestiones internacionales esenciales con un criterio integrado es un elemento muy apreciado que añade valor a las actividades del párrafo 166 y que los participantes y sus supervisores lo consideran directamente relevante para sus funciones.

对培训班实质内容设计的分析、哈瓦那培训班评价的结果、以及对贸发会议秘书处、咨询机构成员和过去学员的访问导致这样一种结论，以一种综合的方法突出发展中国家在关键国际问题上的态度是第166段活动受人欢迎的重要内容，学员和培训负责人都认为这与其工作责任直接有关。

Sobre la base de las disertaciones y deliberaciones habidas, se elaboraron unas “Concepciones de Jartum” que ofrecían una estrategia común para impulsar el uso de la tecnología espacial en el Sudán y la región prestando especial atención al fomento de la capacidad, el acceso a los datos, la formación de redes, las infraestructuras de datos espaciales, la coordinación de las políticas espaciales nacionales y regionales, la sensibilización y la prosecución de la labor sobre la base de las iniciativas existentes.

根据专题介绍和讨论制订了“喀土远景设想”，该远景设想提供了鼓励在苏丹和该区域使用空间技术的共同战略，侧重于能力建设、数据接入、联网、空间数据基础设施、国家和区域空间政策的协调、提高认识以及加强现有举措。

En los últimos dos años, y como resultado de enfoques participativos cada vez más impulsados por la demanda a la concepción de proyectos, está surgiendo una nueva generación de proyectos de desarrollo comunitario integrado, centrados en el territorio, que apuntan a habilitar a las comunidades indígenas para desarrollar la función principal en la planificación, la concepción y la ejecución de sus prioridades de desarrollo en forma tal que sea ecológicamente sostenible y apropiada desde un punto de vista sociocultural.

在过去两年，项目设计日益受需求推动并采取参与性做法，出现了一种侧重于某些地区的新型综合性社区发展项目，目的是增强土著社区的能力，以便它们能够发挥领导作用，带头以可持续和适合社会文化的方式规划、设计和执行发展方面的优先事项。

Los comentarios formulados acerca de su contenido sustantivo (concepción y presentación) confirmaron la conclusión de que la UNCTAD tiene un producto innovador en el mercado de los servicios de asistencia técnica en políticas comerciales, que demuestra que cuenta con la experiencia y los conocimientos pertinentes -la contribución de la UNCTAD destaca la perspectiva de desarrollo y se centra en las interacciones del comercio, la inversión, la tecnología y las finanzas- para brindar los servicios que solicitan los países en desarrollo.

所收集的关于其实质内容(设计与提供)的证据支持这样一种结论，即贸发会议在贸易政策技术援助服务市场有一个创新的产品，表明他它有相关的专长――贸发会议的贡献强调发展的视角并突出贸易、投资、技术和财政的相互作用――可以提供发展中国家所需要的服务。

Uno de los primeros pasos a este respecto sería adoptar un amplio enfoque participativo de la concepción, seguimiento y vigilancia de la aplicación de una visión y una estrategia de desarrollo que permitan satisfacer las aspiraciones del pueblo palestino, reducir la dependencia de Israel, preparar a las empresas palestinas para asumir su función en el proceso de reactivación de la economía y, aspecto sumamente importante, orientar las prioridades de las reformas y de la formación de un Estado.

这方面的第一步是确定广泛地参与式做法，以设计、跟踪和监督发展构想和战略的执行，从而满足巴勒斯坦人民的愿望，减少对以色列的依赖，为巴勒斯坦企业承担重振经济进程的作用作出准备，更为改革和建立国家的优先任务提供指导。

Tras un debate, la Comisión aprobó la hipótesis de trabajo de que el proyecto de instrumento abordara las operaciones de transporte de puerta a puerta, a reserva de que se reexaminara el ámbito de aplicación del proyecto de instrumento una vez que el Grupo de Trabajo hubiera estudiado las disposiciones de fondo del proyecto de instrumento y hubiera adoptado una concepción más completa de su funcionamiento en un contexto de puerta a puerta.

经过讨论，委员会核准了关于文书草案应当包括门到门运输业务的暂定假设，但认为，在工作组审议了文书草案的实质性条文并能更全面地认识到这些条文对门到门业务所起的作用之后，尚需对文书草案的适用范围作进一步审议。

En su exposición, titulada “Racismo, religión y diálogo”, el Relator Especial señaló a la atención de los participantes dos cuestiones relevantes de su mandato, a saber: el factor de exacerbación de los conflictos que representaba una amalgama de los factores de raza o etnia, de religión y de cultura en la mayoría de los conflictos en África, y la instrumentalización política de esos factores en las concepciones nacionales de la identidad.

特别报告员在题为“种族主义、宗教和对话”的发言中提请与会者注意属于其职责范围的两个问题；一个是非洲大多数冲突中的种族或族裔、宗教和文化因素相互混杂，使冲突加剧；另一个是国家身份建设过程中将这些因素作为政治工具。

Los diversos "enfoques metodológicos" (por ejemplo, cambios en la productividad) e instrumentos (teleobservación y elaboración de modelos) prácticos y eficaces que se han desarrollado demuestran que el LADA no sólo es útil para detectar y evaluar los problemas de la degradación de las tierras, sino que también puede utilizarse como instrumento de apoyo a las decisiones con respecto a la concepción de prácticas de ordenación de tierras en zonas secas.

一些成熟的、实用和有效的“方法”(如生产率的变化)和工具(遥感和建模)，证明旱地退化评估不仅可用于发现和评估土地退化问题，还可作为一种决策的辅助工具，制定干旱地带的管理做法。