anticonceptivo 专八

El uso de anticonceptivos aumentó notablemente en el último decenio.

十年来，避孕药具使显著增加。

La tasa de fecundidad va en descenso mientras aumenta el empleo de anticonceptivos.

总人口出生率在下降，采取节育措施比率正在上升。

El 49% de las mujeres encuestadas declaró que utilizaba constantemente métodos anticonceptivos.

被调查妇女表示持续使避孕方法。

La tasa de utilización de métodos anticonceptivos, de sólo un 11%, es muy baja.

至于计划生育，很少有人使避孕药具（占11%）。

Aunque existen consultas gratuitas para los menores, éstos no pueden adquirir anticonceptivos a precios rebajados.

未成年人可免费咨询，但实际避孕措施价格不会降低。

La mayoría de las visitas, empero, son para obtener anticonceptivos.

但是，大部分访问与希望获得避孕药具有关。

3.4 Promover la información y educación sobre el uso de métodos anticonceptivos.

4 开展避孕药具使方面宣传教育活动。

Es evidente que el enfoque actual del Estado parte con respecto al problema de la elevada tasa de mortalidad materna no está dando resultados; los abortos clandestinos contribuyen a la elevada tasa de mortalidad, el acceso de las mujeres, en particular las mujeres rurales, a la atención de la salud es deficiente y la financiación de métodos anticonceptivos y servicios de planificación familiar es insuficiente.

该缔约国目前为解决产妇死亡率高问题所采取办法显然不起；法堕胎导致了高死亡率，妇女，特别是农村妇女得不到保健服务，避孕和计划生育经费不充足。

Todavía sigue habiendo diferencias entre las cifras de la población rural y las de la población urbana: a nivel nacional, la cifra es del 73%, con un 77% de la población urbana y un 67% de la rural que utiliza algún tipo de método anticonceptivo, lo que deja a un 33% de las mujeres rurales sin acceso a ningún método anticonceptivo.

在采某种节育措施方面，农村人口与城市人口数字之间仍存在着差别：全国数字为73%，城市人口为77%，农村人口为67%，农村妇女中有33%没有采取任何措施。

Los principales problemas a que hacen frente los habitantes de las zonas rurales son la distancia que separa a los dispensarios rurales de los hospitales centrales de distrito, la exigua variedad de anticonceptivos de que disponen los servicios farmacéuticos, y la escasa conciencia que tiene la población de las cuestiones de la salud y la poca atención que les presta.

农村女居民面临主要障碍是远离地区中心医院，医药网点药物品种不多，医学知识欠缺，不关注自己健康。

Dice que la disminución de la tasa de fecundidad se puede explicar por los matrimonios más tardíos, el retraso del primer embarazo o la utilización de métodos anticonceptivos, pero considera que la tasa de utilización de esos métodos, el 33%, sigue siendo insuficiente; en principio, el crecimiento económico dará lugar a una disminución considerable de las tasas de fecundidad.

她说，生育率下降原因可能是晚婚、晚育或采取了避孕措施，但认为33%避孕普及率还不够高；通常经济增长将导致生育率大幅度下降。

El correlator señaló que la asistencia del FNUAP al Gobierno para hacer frente a los problemas de salud reproductiva y de desarrollo de la población había propiciado un entorno de elaboración de políticas favorable, una mayor disponibilidad de servicios de salud reproductiva, un aumento de la prevalencia del los anticonceptivos, y una disminución de la mortalidad materna.

共同报告员指出，人口基金协助老挝政府处理生殖健康和人口和发展问题已导致良好政策环境，较易获得生殖健康服务；避孕较普及，以及减少产妇死亡率。

Como consecuencia de un mayor nivel de alfabetización, las penosas condiciones socioeconómicas generalizadas, la conciencia cada vez mayor de la necesidad de espaciar los nacimientos y la amplia utilización de métodos anticonceptivos modernos, las tradicionalmente elevadas tasas de crecimiento de los refugiados palestinos, que superaron el 3,5% se han reducido en los dos últimos decenios al 2,5%.

由于提高了文化程度、社会经济条件普遍艰难、公众日益了解生育间隔必要性以及广泛使现代避孕方法，巴勒斯坦难民过去20年居高不下达到3.5％以上人口增长率已降至2.5％。

En el marco del programa especial titulado “Servicios de atención de la salud adaptados a los jóvenes”, desarrollado por el Ministerio de Sanidad, los centros de atención de la salud patrocinan actividades especiales educativas y de información destinadas a ayudar a los jóvenes a prevenir embarazos no deseados y a elegir métodos anticonceptivos adecuados.

卫生部制订 “关爱年轻人保健服务”特别方案赞助了帮助年轻人预防意外怀孕并选择适当避孕方式专项教育和宣传活动。

En realidad, no es posible controlar la forma en que cada pareja practica la anticoncepción, pero hasta la fecha el orador no ha sabido de ningún caso en que uno de los integrantes de una pareja se oponga a que el otro use anticonceptivos; en general, la mujer recibe autorización de su pareja hombre.

要控制每一对夫妇对待避孕方式其实是不可能，但是至今还没有听说过一方伴侣反对另一方使避孕药具案例；一般来说，女性伴侣要得到男性伴侣事先同意。

A esta altura es importante mencionar que las mujeres tienen un nivel bastante bajo de conocimientos acerca de las sobre las enfermedades de transmisión sexual y sus síntomas, así como de las consecuencias de la contracción de dichas enfermedades, cosa que es visible en los mencionados indicadores del uso de medios anticonceptivos.

在此，有必要强调一点，妇女对性传播疾病和病症以及因染上此类疾病而产生后果都不甚了解，上面关于使避孕方法指标就说明了这一点。

A esta altura es importante mencionar que las mujeres tienen un nivel bastante bajo de conocimientos acerca de las enfermedades de transmisión sexual y sus síntomas, así como de las consecuencias de la contracción de dichas enfermedades, cosa que es visible en los mencionados indicadores del uso de medios anticonceptivos.

在此，有必要强调一点，妇女对性传播疾病和病症以及因染上此类疾病而产生后果都不甚了解，上面关于使避孕方法指标就说明了这一点。

El Consejo de Población de Nueva York ha determinado que los anticonceptivos artificiales contribuyen solamente en un 2% a la disminución de las tasas de natalidad, mientras que la combinación del mejoramiento de las condiciones económicas de la familia, la urbanización y la lactancia contribuyen en un 98%.

纽约人口理事会发现，人工避孕法对生育率下降所起只占2％，而通过把改善家庭经济条件、城市化和母乳育婴等办法结合起来所起占98％。

Sírvase presentar información detallada sobre las medidas vigentes para garantizar el acceso de mujeres y hombres a la información y los servicios relativos a los métodos anticonceptivos y la planificación de la familia, así como sobre el tipo de servicios de salud reproductiva que se les presta.

请提供详细资料，说明已采取什么措施确保妇女和男子获得与避孕药具和计划生育有关资料和服务，并且说明向他们提供何种生殖健康服务。

Los jóvenes observan la falta de una perspectiva de género en relación con las políticas e intervenciones sobre salud sexual y reproductiva, lo cual da lugar a la idea equivocada de que las mujeres jóvenes son las únicas responsables de la salud sexual y los métodos anticonceptivos.

他们指出，在性健康和生殖健康政策和措施方面没有采取顾及性别办法，助长了这样一种错误认识，即青年妇女应该对性健康和避孕方法选择承担全部责任。