inconcebible

Sin justicia es inconcebible una paz sólida en esa región. El Sr.

没有公正，要得到本地区巩固和平是可思议。

Ahora resulta inconcebible resolver los problemas de los países en desarrollo sin insistir en el papel de la mujer.

无法想象集中关注妇女作用能够使发展中国家问题得到解决。

Sigue siendo totalmente escandaloso para la conciencia de la humanidad que esos crímenes puedan haber alcanzado tales proporciones inconcebibles.

仍然令人良知深受震撼是，这些罪行居然能达到如此令人无法想象地步。

Dado que es inconcebible que una madre no pueda heredar nada de un hijo fallecido, se ha decidido que la herencia sea conjunta.

由于母亲能从其死去孩子身上继承任何东西是无法想象，就有了这样一种决定，即继承是一种共同继承，二者是并行。

Todo avance hacia una paz real y duradera es inconcebible mientras se permita a los terroristas seguir atacando a los israelíes y sus hijos.

假如允许恐怖分子把以色列人及其儿童作为攻击目标，便无法想象在缔造真正、持久和平方面取得任何进展。

Es inconcebible que debamos seguir viviendo en un mundo que consiste en una coalición permanente de “desiguales”: los fabulosamente ricos y los desesperadamente pobres.

这个世界是“平等者”——巨富和赤贫者——永久结合，我们得继续生活在这样一个世界里，这使人良。

Además, tampoco era cuestión de interferir con el proceso en Nueva York, pero la Junta tenía que ofrecer sus conocimientos especializados y sería inconcebible que se abstuviera de participar.

此外，存在干预纽约进程问题，但理事会应当发挥其专长，理事会完全参与是难以设想。

La maquinaria internacional no sólo no tiene capacidad para desempeñar esa función sino que es inconcebible que pueda desempeñar en algún momento ese papel respecto de todos los Estados.

国际机制并具备承担这一作用能力，而相对于国家整体而言，它如何能够发挥这种作用是无法想象。

Además, habida cuenta del papel pionero de la República Dominicana en la esfera de los derechos de la mujer, resulta inconcebible que, por ley, las mujeres dominicanas casadas no puedan administrar sus propiedades personales.

此外，鉴于多米尼加共和国在妇女权利领域一贯表现出来领导才干，法律规定已婚多米尼加妇女能管理自己私人财产，这是令人无法置信。

Frente a los adelantos sin paralelo, tanto en la tecnología como en la movilidad humana, resulta inconcebible dejar que algunas personas en nuestras naciones sufran de enfermedades que, si no pueden ser eliminadas del todo, pueden estar bajo control.

面对技术和人员流动方面无比发展，让我们各国一些人患可以控制甚至根除疾病，是没有道理。

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前技术和人能力发展迅速，鉴于世界某些地区财富积累成倍增长，听任较幸人同胞因为忽视和冷漠而受苦，是合理。

El desarrollo industrial y la energía son esenciales para la vida humana en la Tierra y han hecho posible, en algunos lugares del mundo, una calidad de vida que para las generaciones precedentes habría sido inconcebible.

工业发展和能源已成为地球上人生活基本条件，并且使世界上一些地区人能够过前人只能梦想高质量生活。

En efecto, es una paradoja inconcebible que quienes proponen la clonación humana con fines terapéuticos opten por destruir o sacrificar la vida humana —porque el embrión humano es una vida humana, un ser humano en sus etapas de formación— con el fin de salvar la vida de otro.

确实令人可思议地自相矛盾是，支持为治疗目进行人克隆人竟然选择毁灭或牺牲一个人生命——因为人胚胎就是人生命，处于其生长阶段人生命——而去拯救另一个人生命。

La principal enseñanza extraída por 100 miembros de la Asamblea General es que si queremos que el genocidio y acciones parecidas sean inconcebibles en el futuro, no sólo debemos hacer frente decididamente a las filosofías de la negación dentro de nuestras propias sociedades, ocurran donde ocurran, sino que si queremos dar un verdadero significado a la frase “Nunca más”, también debemos apoyar de manera colectiva la existencia del único órgano judicial permanente establecido para poner fin a la impunidad por crímenes muy graves cometidos. Ese órgano es, por supuesto, la Corte Internacional del Justicia.

大会100个会员汲取主要教训是：如果我们要使种族灭绝之东西将来成为真正可思议事情，那么我们就仅必须直面我们社会内部否定哲学——论其出现于何时何地，而且，如果我们要使“永远再这样”这句话真正有意义，我们还必须集体支持旨在结束最严重罪行受惩罚世界唯一常设司法机构存在，而这个机构自然就是国际法院。