50.Me intereso en los objetos tejidos de su empresa. ¿Me podría dejar ver el catálogo?

我对你们公司的织品很感兴趣。能让我看下产品目录吗？

Diana me enseñó un lindo tejido de crochet que aprendiera de su tía de Carmody.

戴安娜教我种可爱的钩针织，她是从卡莫迪的阿姨那里学来的。

Es como un bolso tejido a mano, de diferentes colores, lo hacen principalmente los indígenas Wayuu que están en la Guajira, al norte del país.

它是手工织的袋子，有不同的颜色，主要是由在瓜希拉省的的瓦尤族印第安人制作，该地区位于哥伦比亚北部。

Puedo transformar las hojas del otoño en oro —contestó—, y puedo tejer en plata los pálidos rayos de la luna si lo deseo.

“我可以把秋天的树叶变成黄金，”她回答说，“我还可以把惨淡的月色织成我喜欢的银子。

Bien, hijo mío, coge una aguja de zurcir y haz en el ojo un nudo con lacre; así tendrás una espada también para el camino.

" 好哇，我的儿子，" 老边说边拿来根织用的长针，在尾端用蜡做了个圆柄, " 带上这把剑备用吧。"

Las únicas pistas reales de que disponía Aureliano Segundo cuando salió a buscarla eran su inconfundible dicción del páramo y su oficio de tejedora de palmas fúnebres.

奥雷连诺第二去寻找她的时候，仅仅掌握了两个可靠的特征：她那山地人的特殊口音和织花的职业。

El petate, del náhuatl petatl, es como un tapete o alfombra tejida hecha con palma de petate, y su principal función era para dormir en épocas prehispánicas.

petate 源自纳瓦特尔语中的petatl，是用棕榈叶织成的垫子或地毯，在前西班牙时代，它的主要功能是用来睡觉。

Otros más groseros decían: —Dejen crecer a la rapaza que ella hará de las suyas. ¡A fe que en ella se va tejiendo gentil red para pescar corazones!

“让这小妞快些长大吧，她会变成其他吉普赛女人那样，专织柔软的渔网来捕获男人的心！”

Como creador sin limitaciones temporales, fue hilvanando con fruición las distintas etapas de su vida y, a medida que lo hacía, descubrió el placer inagotable que le daba la imaginación.

罗辑像个时间之上的创造者，同时在她生命中的不同时空织着她的人生，他渐渐对这种创造产生了兴趣，乐此不疲。

Tenía la cabeza sobre una almohada de brocado, coronada con una guirnalda de diversas y odoríferas flores tejida, las manos cruzadas sobre el pecho, y, entre ellas, un ramo de amarilla y vencedora palma.

她枕着锦缎枕头，头戴由各色花卉织的花环，双手交叉在胸前，手里还有束已经枯萎的黄色棕榈叶。

La señorita Josephine Barry, delgada, peripuesta y rígida, estaba tejiendo furiosamente junto al fuego, con su trenza completamente revuelta y los ojos parpadeándole detrás de sus lentes ribeteados de oro.

约瑟芬·巴里小姐身材瘦削，泰然自若，僵硬，正在火边拼命织，她的辫子完全凌乱，金丝眼镜后面的眼睛眨着。

Tocó el cuarteto de cuerda español, tocó un conjunto de gaitas y tambores de San Jacinto, y se hicieron danzas públicas y mojigangas de negros que eran parodias procaces de los bailes de blancos.

进餐时, 奏了支西班牙四重奏弦乐曲, 个圣哈辛托鼓号乐队进行了演奏, 跳了集体舞, 举行了黑人化妆游艺会— —这是模仿白人舞蹈胡乱织的舞蹈形式。

Bien es verdad que lo enmendaban los zapatos, porque los del uno eran alpargates, tan traídos como llevados, y los del otro picados y sin suelas, de manera que más le servían de cormas que de zapatos.

老实说，那些鞋子还算差强人意，因为个穿的是织的细麻鞋，尽管穿着不大跟脚；另个穿的是网眼鞋，却短缺鞋底，与其说是鞋，不如说是用来拴脚的东西。

Todo el lujo y el barroquismo de la Mezquita se concentran en la zona de la maksura y el mihrab, destacando el juego de arcos lobulados y entrelazados decorados con ataurique, creando una característica red de rombos.

清真寺中所有的奢华和巴洛克风格主要体现在壁龛上，突出体现在用石膏花叶装饰的叶片状和织状的平拱，创造出种菱形网格的风格。

Lo quieran o no, lo sepan o no, los fabuladores, al inventar historias, propagan la insatisfacción, mostrando que el mundo está mal hecho, que la vida de la fantasía es más rica que la de la rutina cotidiana.

不管其本意如何，也不管他们自己是否意识到这点，作家在织故事的同时也宣扬了不满，他们告诉大家世界是糟糕的，幻想中的生活远比日常的生活更为多姿多彩。

Señor Conde Lucanor -dijo Patronio- la golondrina vio que un hombre sembraba lino y, guiada por su buen juicio, pensó que, cuando el lino creciera, los hombres podrían hacer con él redes y lazos para cazar a los pájaros.

“爵爷，那只燕子十分聪明，他看见个人在播种亚麻，便明白亚麻长出来以后，人可以用它织捕鸟的网和套索。

El portón se cerró. Relegaron los muebles franceses cuyos terciopelos apestaban por la humedad, vendieron los gobelinos y las porcelanas y las obras maestras de relojería, y se conformaron con hamacas de lampazo para entretener el calor en las recámaras desmanteladas.

大头闭起来。把泛潮就散发臭味的法国丝绒家具仍在边, 把哥白林双面挂毯、瓷器和钟表 精品卖掉, 满足于在空空荡荡的房间里躺在用牛蒡织的吊床上乘凉。

Pero Ana, con los codos apoyados en el alféizar de la ventana, con su suave mejilla contra las apretadas manos y los ojos soñadores, miraba aquel cielo vespertino y tejía sus sueños de futuro con el dorado hilo del optimismo juvenil.

而安娜，手肘撑在窗台上，柔软的脸颊贴着紧握的双手，双眸充满梦幻，望着傍晚的天空，用青春乐观的金线织着未来的梦想。

Antes, como siempre, le tejió a la niña la trenza solitaria que él mismo le soltaba antes de hacer el amor, y la subió en la mesa para hacerle el lazo de los zapatos del uniforme, que ella siempre hacía mal.

以前，他像往常样，为女孩织了孤独的辫子，在做爱之前他亲自将其解开，并将她举到桌子上，为她系制服鞋，但她总是做错。