Era siempre la misma madre, pero ya envilecida por su propia alma vieja, la morfina y la pobreza.

她还是从前那位太太。不过，由于她已经心灵、吗啡和贫困，如今她变得卑贱了。

Después de la puesta del sol hacía frío y el sudor se había secado en su espalda, sus brazos y sus piernas.

太阳下去后，天气转凉了，人背脊、胳膊和腿上汗水都干了，感。

Entonces lo esconde en el ático, evitando así que miradas curiosas se dieran cuenta del envejecimiento de su alterego.

所以他把它藏在阁楼里，以防止窥探眼睛注意他另一个自我。

La única que no había perdido un solo instante la conciencia de que estaba viva, pudriéndose en su sopa de larvas, era la implacable y envejecida Amaranta.

时时刻刻感雷贝卡还活着，只有铁石心肠、阿玛兰塔一个人。

Cuando la vio aparecer con un camisón de madapolán y el cabello suelto en la espalda, el decrépito párroco creyó que era una burla, y despachó al monaguillo.

她穿着印度白布衬衫，头披在肩上，出现在教区神父面前，他以为这是个鬼把戏，就把拿着圣餐小厮打走了。

Si además le añadimos los cambios naturales que se producen con la vejez, como las curvas en las espinas dorsales, el cambio de altura es aún más grande.

然后加上带来自然变化，比如脊柱中曲线，身高变化就更大了。

Florentino Ariza, en cambio, se enfrentó a las insidias de la vejez con una temeridad encarnizada, aun a sabiendas de que tenía la extraña suerte de parecer viejo desde muy niño.

弗洛伦蒂诺阿里萨则相反，他赤裸裸地大胆对抗着圈套，尽管心里清楚自己命运奇特，从小就像个头儿。

Por el contrario, la gente solitaria, que vive aislada de la sociedad, desarrolla enfermedades fruto del envejecimiento antes y vive menos que quienes no están solos y tienen relaciones sociales sólidas.

另一方面，与社会隔绝孤独者比不孤单且拥有牢固社会关系人更早患上引起疾病，寿命更短。

Era una inquietud infundada. Si alguien resultaba inofensivo en aquel tiempo, era el envejecido y desencantado coronel Aureliano Buendía, que poco a poco había ido perdiendo todo contacto con la realidad de la nación.

他们不安是没有根据。如果这时谁可以叫做良民，那就是这个、绝望奥雷连诺上校，他逐渐失去了跟现实生活联系。

Alguien le había dicho que no anduviera con su acudiente más de lo indispensable, que no comiera nada que él hubiera probado ni se pusiera muy cerca de su aliento, porque la vejez era contagiosa.

有人告诉她，如果没有必要，不要和监护人一起出去玩，不要吃他尝过任何东西，也不要太接近他呼吸，因为是会传染。