El representante del Afganistán señaló la gran calidad del análisis realizado en el documento de antecedentes.

阿富汗代表指出背景文件所包含分析质很高。

Para mejorar la calidad de la gestión de la seguridad, es indispensable realizar un análisis exhaustivo de la situación.

为提高安全管理质，必须准确分析当前形势。

El planteamiento cuantitativo del análisis del FMI debe equilibrarse con otros criterios, como los de carácter cualitativo y los normativos.

货币基金组织分析数办法应以其他意见来平衡，包括质判断和政策判断。

Los expertos observaron que la falta de información de calidad ha limitado el análisis y la comprensión de la SIED.

专家们指出，缺乏高质数据限制了对对外直接投资现象分析和认识。

Se considera que los funcionarios y el personal consultor de la secretaría han realizado una labor analítica compleja de alta calidad.

内部审查认为，秘书处人员和顾问完成了高质而复杂分析。

Se redoblarán los esfuerzos para prestar servicios de asesoramiento de calidad en materia de política económica a fin de complementar los trabajos de análisis.

将在经济政策方面更努力地提供高质询服务，合分析。

La labor analítica de la UNCTAD y de la Comisión dependía de la calidad de la información sobre la IED proporcionada por los países, que todavía debía mejorar.

发会议和委员会分析依赖于各国提供外国直接投资信息质，这些信息质仍有待提高。

La Subdivisión también analizará la labor fundamental que ONU-Hábitat lleva a cabo en relación con la juventud, conjuntamente con la calidad de las asociaciones que se han establecido.

该处还将分析人居署在青年问题上开展实质性和建立伙伴关系质。

Un planteamiento basado en criterios permite a los analistas dedicar su atención a la reunión de datos sobre dimensiones explícitamente definidas de la calidad, la eficacia y el desempeño.

基于标准做法使分析家能够集中于在质、有效性和绩效领域采集有关得到清楚说明要素数据。

A partir de este análisis, la Caja determinará los cambios que habrá de efectuar en el proceso para lograr una mejora general del rendimiento, la productividad y la calidad de los servicios.

从这项分析中，基金将确定该进程变化，因此，将能够全面改进绩效、生产力和服务质。

Los inspectores juzgaron que podía mejorarse la calidad de esos análisis; además, consideran inaceptable que estas funciones básicas se confíen a consultores, en contravención de las reglas pertinentes de las Naciones Unidas.

检查专员认为，这项分析质需加以改进，并认为，由顾问负责行使核心职能是不能接受，这是与联合国相关细则相违背。

La utilidad del análisis depende de que la cobertura de las respuestas sea amplia, tanto en términos del número de Estados que respondan al mismo como de la calidad de la información facilitada.

分析效用依赖于答复广泛涵盖面，既涉及答复国数，也与所提供资料质相关。

La India está llevando a cabo la vigilancia de la calidad del aire alrededor de la estación de Maitri y se están recogiendo muestras de agua y aguas residuales para su análisis físico-químico.

印度在麦特瑞站周围进行了空气质监测，搜集了水和废水样品，进行物理化学分析。

Se necesitan datos e información cualitativa más fidedignos, pertinentes y actualizados desglosados por género para analizar los efectos desde una perspectiva de género y determinar los ámbitos en los que se necesita introducir mejoras.

及时提供更可靠和相关按性别分别数据和质信息对按性别分析影响和需要加强改善必不可少。

Para determinar las causas más importantes de la contaminación del agua potable y las medidas de control conexas puede utilizarse un análisis combinado de los datos obtenidos en inspecciones sanitarias y sobre la calidad del agua.

可利用对卫生检验数据和对水质进行综合分析，查明饮水污染最重要原因和确定相关控制措施。

En un análisis de la relación entre el costo y la eficacia de las DCR ya existentes deben tenerse en cuenta los aspectos cuantitativos y cualitativos de los servicios prestados en las regiones de que se trate.

现有区域协调单位成本效益分析应考虑到在有关区域内提供服务数和质方面。

La interiorización y la sensibilización de la importancia de las cuestiones relativas a la justicia de género son una actividad primordial que redundará en un mayor compromiso con la reforma legislativa, el análisis de calidad y la aplicación.

使社会性别公正问题重要性国际化，并且提高认识这个重要性，是一项主要行动，将促进对法律改革、质分析和应用出更多承诺。

El orador expresa su agradecimiento al Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del OOPS, que analizó los medios de garantizar la seguridad financiera del Organismo y mejorar la calidad de los servicios que presta a los refugiados palestinos.

发言人感谢近东救济程处筹款问题组分析确保程处财政安全和提高向巴勒斯坦难民提供服务质方法。

Para mejorar la calidad de esos datos y ponerlos a disposición de los encargados de formular políticas y de los analistas de los países miembros es fundamental una mayor armonización de las estadísticas mediante la adopción de normas y conceptos internacionales.

必须采用国际标准和概念来进一步统一统计，以便提高这些数据质，供成员国决策者及分析人员使用。

Las participantes sugirieron que las futuras mejoras de la reunión y el análisis de datos se concentraran en esferas como el trabajo, la salud y los derechos reproductivos, la violencia en el hogar, la educación, incluida su calidad, y la pobreza.

与会者们建议将进一步改进收集和分析重点放在、生殖健康和生殖权利、家庭暴力、教育，包括教育质和贫穷等领域。