En Barcelona mandan los comerciantes. Son los que han pagado las galeras reales.

“在巴塞罗那，商人最大！皇家舰队还是他们资助的。”

Desde el 366 antes de nuestra era los Ludi fueron patrocinados completamente por el estado.

自公元前366年以来，鲁地完家资助。

En 1485, Colón pasó a España y siguió tratando de que alguien se interesara por su proyecto y lo financiara.

1485年，哥伦布转移到西班牙，继续试图使人对他的计划感兴趣并资助他。

En 1485, Colón pasó a España y siquió tratando de que alguien se interesara por su proyecto y le financiara.

1485年，哥伦布前往西班牙，继续努力寻找对他的航海方案感兴趣并能资助他的人。

La oposición sancionó la ley de financiamiento universitario con más de los tercios de los votos en el Senado.

反对派在参议院以超过三分之一的票数批准了大学资助法。

Bien, pues afortunadamente conseguí financiación, pude contratar a una persona y cubrir los gastos de investigación durante cuatro años.

嗯， 幸运的是我得到了资助，我能够雇一个人并承担四年的研究费用。

El FBI financió, armó y controló un grupo paramilitar de extrema derecha formado por antiguos miembros de los Minutemen.

联调查局资助、武装和控制了一个前民兵成员组成的极右翼准军事组织。

Esta migración está compuesta por al menos 35.000 judíos, es conocida como la primera aliyah y está financiada por el Barón Rothschild.

这次迁移至少有35000名犹太人，被称为第一次阿利亚运动，罗斯柴尔德男爵资助。

Como la CIA financió MK Ultra indirectamente, muchas de las personas que participaban no sabían que se trataba de la agencia.

于 MK Ultra 是 CIA 间接资助的，因此许多涉案人员并不知道这是该机构。

Ciertos estudiantes sopistas le vieron pasar un día en aquella disposición, o sea a pie, cuando iba ya de vuelta para su pueblo.

有一天，几个靠资助度日的贫困学生目睹了这一幕，就是他牵着驴子走回家。

Durante este período un navegante italiano viaja de un país a otro en busca de un patrocinio para un viaje a las Indias Orientales.

在此期间，意大利的一个航海员从一个家旅行到另一个家，为了去东印度的航行寻求资金资助。

Durante muchos años, desde Jaime el Conquistador hasta Pedro el Grande, los reyes han solicitado dinero a la ciudad para sus guerras o para sus cortes.

多年来，海默大帝也好，贝德罗大帝也罢，所有王都曾经要求巴塞罗那资助战争或王室支出。

Pero la verdad es que lo conseguí gracias a que Isabel y Fernando, Los Reyes Católicos de España, pusieron el dinero para poder realizar este viaje.

事实是我有此成就是因为伊莎贝尔和费尔南多——西班牙天主教双王，他们资助我完成这一航行。

La agencia de la ONU Unitaid financiará la introducción en Brasil y Sudáfrica de un innovador tratamiento preventivo para el VIH, una inyección de larga duración.

联合机构 Unitaid 将资助在巴西和南非引进一种创新的 HIV 预防疗法，一种长效注射剂。

Financió sus estudios en el Liceo San José y en la Normal de Marinilla con los dibujos que realizó para el suplemento dominical de El Colombiano.

他通过为《El Columbiano》周日增刊创作的绘画来资助他在圣何塞中学和马里尼利亚师范学校的学习。

Por cada compra de uno de nuestros productos de Light Humanity estás financiando una lámpara solar para una familia que vive sin acceso a la electricidad en el Amazonas.

每购买一件我们“人类之光”的产品，你就为亚马逊地区一个没有通电的家庭资助了一盏太阳能灯。

El navegante Cristóbal Colón convence a la reina Isabel II de que le financie un viaje para llegar a las Indias por el Atlántico, y así emprende el viaje.

航海家克里斯托弗·哥伦布服女王伊丽莎白二世资助他穿过大西洋前往印度，旅程就这样开始了。

Se financiará la capacitación para estabilizar los puestos de trabajo, se formará a más de 35 millones de personas en habilidades profesionales a lo largo de este año y el próximo.

资助以训稳岗，今明两年职业技能培训3500万人次以上。

Ni el rey ni los comerciantes lo dudaron un momento: la campaña para sofocar la revuelta de Cerdeña y la guerra contra Genova debía ser financiada por la burguesía de Barcelona.

王与商人们志向相同：征服塞尔坦亚之战与对抗热那亚之役，皆应巴塞罗那的资产阶级资助。

––Sí; le ha llevado con frecuencia a ser liberal y generoso, a dar su dinero a manos llenas, a ser hospitalario, a ayudar a sus colonos y a socorrer a los pobres.

“有好处；常常使他做起人来慷慨豪爽… … 花钱不吝啬，待人殷勤，资助佃户，救济贫苦人。