Animábanse sólo al comer, cuando veían colores brillantes u oían truenos.

只有吃东西时，或者看到色彩、听到雷鸣时，他们才会振奋起来。

Pero cuidado, porque 'russus' era un matiz específico del color rojo: como un rojo fuerte.

但是，请注意，“russus”指是一种特别红色：比如那种正红色。

El tren no volvió a acelerar. Se detuvo en dos pueblos iguales, con casas de madera pintadas de colores vivos.

车慢腾腾地行驶着。又在两个一模一样镇上停了两次，镇上木头房子都涂着颜色。

La hermosa y colorida flor de Nochebuena o flor de Pascua es nativa de las regiones tropicales de México, específicamente de Taxco Guerrero.

平安夜或者圣诞节最美丽最花朵是墨西哥热带地区花朵，尤其是 Taxco Guerrero地区。

Llevaba una túnica larga de quidditch con gruesas franjas horizontales negras y amarillas, con la imagen de una enorme avispa estampada sobre el pecho.

他穿着一件快迪斯长袍，上面有一条条黄和黑水平条纹。一个巨大黄蜂图案在他胸前。

Dieron unos brincos por el taller, se subieron a la mesa del zapatero, y ¡qué felices se pusieron cuando vieron esa ropa tan bonita y colorida!

他们跳了几下跳上了鞋匠工作台，当他们看到如此好看和衣服时，别提有多高兴了！

Si algo caracteriza a esta bandera, es su diseño original y de colores vivos, que se destaca con carácter propio entre los estandartes de América Latina.

如果一定要出这面旗帜特征，那就是它原创设计和色彩，在拉丁美洲标准中具有其独特个性。

Hombres vestidos con túnicas de color naranja brillante y montados en escobas voladoras entraban y salían de la foto a toda velocidad, arrojándose unos a otros una pelota roja.

穿着橙红色袍子小伙子骑在飞天扫帚上，嗖嗖地飞来飞去，相互掷着一个红色球。

Tradicionalmente, las mujeres se visten con elaborados trajes de flamenco de colores vivos, mientras que los hombres se visten con sus mejores galas y, a menudo, montan majestuosos caballos.

依据传统，女人们都身穿颜色弗拉门戈式手工制服，而男人们则身着自己最精致服装，而通常也会骑上威武马。

Vestía un traje por el que no le hubieran dado ni diez pesetas en el mercado de Los Encantes, pero lo compensaba con una estrepitosa corbata de colorido tropical.

他身上那套西装，像是几块钱从跳蚤市场买来，还好，那条充满热带风情领带还算相称。

El primero fluctuaba entre la admiración por la luminosidad que el ejercicio le había dado a su rostro y la duda de si la ocasión justificaba el que hubiese venido sola desde tan lejos.

一方面爱慕她那步行之后脸色，另方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。

Imaginé la primera mañana del tiempo, imaginé a mi dios confiando el mensaje a la piel viva de los jaguares, que se amarían y se engendrarían sin fin, en cavernas, en cañaverales, en islas, para que los últimos hombres lo recibieran.

我设想混沌初开第一天早晨情景，设想我神把信息传递给虎豹毛皮，虎豹在岩洞里、芦苇丛中、岛上交配繁衍，生生不息，以便和最后人类共存。