1.He oído un ruido abajo, ve a ver si entraron ladrones.

1.我听到了楼下声响，去看看是不是有小偷进来了。

2.Los distintos componentes del programa se examinan más abajo.

2.下面讨论了工作方案不同组成部分。

3.Algunos se exponen en las subsecciones A a C, más abajo.

3.其中一些法规在下文A至C小节中有所论述。

4.El liderazgo para el aumento de la capacidad se examina en mayor detalle más abajo.

4.关于能力建设型领导，下面有更详细讨论。

5.Véase más abajo.

5.见下文。

6.Yo subiré y tú quédate abajo.

6.我上去，你留在下头。

7.Sopesar las ventajas y los inconvenientes del criterio participatorio de abajo arriba es una tarea difícil.

7.权衡自下而上参与式做法是一项艰巨任务。

8.Estas son razones de peso para elaborar planteamientos y metodologías “de abajo arriba” para evaluar la actuación.

8.这也是以由下而上方式、方法进行绩效评估要原因。

9.Para la distribución a la prensa de los textos de las declaraciones, la información que figura más abajo.

9.关于向新闻媒体分发发言稿事宜，请见下文所载资料。

10.Al interrumpir el cauce de un río, las presas impiden que el limo llegue a la cuenca aguas abajo.

10.由于建必须堵塞河流自然流动，因此会妨碍淤泥移至下游汇区。

11.Servirá, como ha ocurrido en otros lugares, para echar abajo las fronteras y proveer mayor prosperidad a todos.

11.欧洲一体化将同在其他地方一样，有助于打破边界，确保人人均享更大繁荣。

12.EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convención.

12.下列签署人经各自政府正式授权在本公约上签字，以昭信守。

13.Más abajo se dan ejemplos de cuatro tipos de mensajes recibidos por los Estados en sus contactos con el Comité.

13.各国通过与反恐委员会互动，收到不同信息分四类，各举例如下。

14.Se da aplicación a los artículos 1 y 2, especialmente en el artículo 234 a del Código Penal (citado más abajo).

14.公约第1和2条特别可透过《刑法典》第234 a条（下文引文）得以实施。

15.Este vuelo prosiguió a Lomé (Togo) y tenía vinculación con la empresa Darkwood (véase más abajo el estudio del caso No.

15.该飞机继续飞往多哥洛美，与Darkwood公司有关联（见下文个案研究一)。

16.Obligaciones básicas que dimanan del tratado La Convención sigue un planteamiento regional de abajo a arriba para formular políticas de desarrollo sostenible.

16.2. 基本条约义务 《公约》采取了区域性“自下而上”办法制定可持续发展政策。

17.Al igual que otros aspectos del proceso de paz, la eliminación de las armas fue, en muchos sentidos, un proceso desde abajo hacia arriba.

17.同布干维尔和平进程其他方面一样，消除武器在许多方面是一个自下而上进程。

18.La aplicación de la metodología, lo que respecta al nivel, debe hacerse desde abajo hacia arriba, es decir, del plano local al plano nacional.

18.必须从下至上――即从当地到国家――按照级别采用有关方法。

19.Más abajo el Inspector indica los principios básicos que deben orientar a las organizaciones en su proceso de adopción de sistemas de compra electrónica.

19.检查专员列出了下列基本原则帮助各组织建立电子采购系统。

20.Los plazos dependerán del tema, como se indica más abajo, y en algunos casos estarán sujetos a decisiones que han de adoptar los Estados Miembros.

20.如下文所示，不同事项将会有不同时限，有些则有待于会员国做出决定。